|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
Einstellungen für Kantenglättung festlegen
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
Bereich aus&schließen:
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
pt
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
bis
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<p>Wenn Sie einen TFT- oder LCD-Bildschirm benutzen, können Sie die Darstellung von Schrift verbessern, indem Sie diese Funktion aktivieren.<br />Sub-Pixel-Hinting ist auch unter dem Namen ClearType(tm) bekannt.<br />Damit Sub-Pixel-Hinting funktioniert, müssen die Pixel des Bildschirms auf bestimmte Weise angeordnet sein.</p><p>Bei TFT- bzw. LCD-Bildschirmen besteht jedes Pixel aus drei Unterpixeln (Sub-Pixeln) in den Farben Rot, Grün und Blau. Die meisten Schirme sortieren sie linear auch in dieser Reihenfolge (RGB), einige weichen davon ab und verwenden Blau, Grün, Rot (BGR).<br />Diese Funktion funktioniert nicht mit CRT-Bildschirmen.</p>
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
&Sub-Pixel-Hinting verwenden:
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hinting-Stil:
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
Durch in Schriftdateien enthaltene Informationen (so genanntes „Hinting“) wird die Darstellungsqualität vor allem kleiner Schriftgrößen verbessert.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Allgemein
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Feste Breite
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:505
|
