|
|
1.
|
|
|
About Bug Reporting - Help
|
| Context: |
|
@title title of the dialog
|
|
|
|
|
Hibabejelentési tudnivalók
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:34
|
|
|
2.
|
|
|
Information about bug reporting
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Tájékoztató a hibabejelentésről
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
You can help us improve this software by filing a bug report.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Kérjük segítse a fejlesztők munkáját hibabejelentések beküldésével.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:50
|
|
|
4.
|
|
|
<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
<note>Ezt az ablakot már be lehet zárni. Ha nem szeretne hibabejelentést küldeni, természetesen nem kötelező.</note>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
A hiba azonosításához szükségünk van a hiba és a számítógép egyes jellemzőire. (Néhány nyomkövetési csomag telepítésére is szükség lehet.)
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:53
|
|
|
6.
|
|
|
Bug Reporting Assistant Guide
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Hibabejelentési asszisztens útmutató
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:58
|
|
|
7.
|
|
|
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Ez a segéd végigvezeti Önt egy hibabejelentés elkészítéséhez szükséges lépéseken. Kérjük végig az angol nyelvet használja, mert ez a KDE fejlesztők közös nyelve.
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:60
|
|
|
8.
|
|
|
What do you know about the crash?
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Mit tud a hiba körülményeiről?
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
reportassistantdialog.cpp:74
|
|
|
9.
|
|
|
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Írjon le mindent ezen az oldalon az asztal és az alkalmazás összeomlás előtti állapotáról.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:70
|
|
|
10.
|
|
|
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha teheti, írja le minél részletesebben az összeomlás körülményeit, és hogy mit csinált az alkalmazás összeomlásakor (ezt az információt később lesz szükséges). Megemlítheti még:
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:72
|
