Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
63 → 72 of 270 results First • • • Last
63.
Manage the BIOS drive mappings.
Gérer les correspondances de disques BIOS.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Gère les correspondances de disques BIOS.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
64.
Do not use APM to halt the computer.
Ne pas utiliser l'APM pour arrêter l'ordinateur.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Ne pas utiliser APM pour arrêter l'ordinateur.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
65.
Halt the system, if possible using APM.
Arrêter le système, si possible avec l'APM.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Arrête le système, si possible avec APM.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
66.
FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
FICHIER | MESURE [DEGRÉ1 DURÉE1] [DEGRÉ2 DURÉE2] ...
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
FICHIER | TEMPO [DEGRE1 DUREE1] [DEGRE2 DUREE2] ...
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/i386/pc/play.c:190
67.
Play a tune.
Émettre un son.
Translated and reviewed by Bruno
Located in grub-core/commands/i386/pc/play.c:191
68.
Unload PXE environment.
Décharge l'environnement PXE.
Translated by Nicolas Provost
Reviewed by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/i386/pc/pxecmd.c:48
69.
List compatible VESA BIOS extension video modes.
Liste les modes vidéo compatibles avec l'extension BIOS VESA.
Translated by Nicolas Provost
Located in commands/i386/pc/vbeinfo.c:179
70.
Test VESA BIOS Extension 2.0+ support.
Teste le support de l'extension VESA BIOS 2.0+.
Translated by Nicolas Provost
Reviewed by Nicolas Provost
Located in commands/i386/pc/vbetest.c:173
71.
Return to Open Firmware prompt.
Retourner au prompt Open Firmware.
Translated by Nicolas Provost
Reviewed by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
72.
Check Shift key.
 
TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then
"true" is returned, otherwise "false".
Vérifier l'état de la touche majuscule.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Contrôlez l'état des touches Shift.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/keystatus.c:32
63 → 72 of 270 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Anthony Granger, Arnaud DELCASSE, Arnaud Soyez, BEAUCHAMPS Damien, BELATAR Mohammed Ousama, Bbn, Benoit, Benoit THIBAUD, Bert, Bruno, Christophe Pierret, Driss Boudrar, Florent DEUTSCH, Fred Saunier, Jean-Marc, José Gonçalves, Kernel, Ky Van DOAN, Luc Stepniewski, MartinBenoit, Mathieu Hajder, Nicolas Provost, Phan Hoang, Pierre Slamich, Radline_fr, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Simon, StraZzinOu, Victor, WhimsicalAbyss, Wilfried Tozan, caf', chen, cradvador, flo, fredurb1, jplemoine, mercier133, napley, rvallet, slock, stringtheorem, taffit, viktor.