Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5 → 14 of 805 results First • • • Last
5.
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
デスクトップの背景を入手できる場所の URL です。空文字列ならば、リンクは表示されません。
Translated by Yasumichi Akahoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
デスクトップの背景を入手できる場所のURLです。空文字列ならば、リンクは表示されません。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../gnome-control-center.schemas.in.h:5
6.
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
デスクトップのテーマを入手できる場所の URL です。空文字列ならば、リンクは表示されません。
Translated by Yasumichi Akahoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
デスクトップのテーマを入手できる場所のURLです。空文字列ならば、リンクは表示されません。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../gnome-control-center.schemas.in.h:6
7.
Image/label border
画像/ラベルの境界線
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
8.
Width of border around the label and image in the alert dialog
警告ダイアログに表示するラベルと画像の回りに追加する境界線の幅です
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
9.
Alert Type
警告の種類
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
10.
The type of alert
警告ダイアログの種類です
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
11.
Alert Buttons
警告ボタン
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
12.
The buttons shown in the alert dialog
警告ダイアログに表示するボタンです
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
13.
Show more _details
詳細表示(_D)
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
14.
Place your left thumb on %s
%s の上に左の親指を置いて下さい
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
5 → 14 of 805 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, asaijo, drec, id:sicklylife, katsumi.