Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

20 → 29 of 181 results First • Previous • Next • Last
	20.	English:		Remove '%s' from the list of devices?
Current Norwegian Nynorsk:				Fjern «%s» frå lista over einingar?
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Fjern «%s» fra enhetslisten?
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2015-08-13
				Vil du fjerne «%s» fra lista over enheter?
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Åka Sikrom on 2014-02-26
				Fjern «%s» fra listen med enheter?
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2014-01-25
				Located in ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1270
	21.	English:		If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
Current Norwegian Nynorsk:				Om du fjernar denne eininga så må du setja henne opp igjen om du vil bruka henne på nytt.
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Hvis du fjerner enheten vil du måtte konfigurere den igjen før du bruker den på nytt.
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2015-08-13
				Hvis du fjerner enheten vil du måtte sette den opp på nytt før du bruker den igjen.
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2014-01-25
				Located in lib/bluetooth-settings-widget.c:1323
	22.	English:		Device
Current Norwegian Nynorsk:				Eining
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Enhet
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2009-09-15
				&Enhet:
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-06
				Dings
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kyrre Ness Sjobak on 2006-03-19
				Located in lib/bluetooth-chooser.c:696 lib/bluetooth-chooser.c:982
	23.	English:		Type
Current Norwegian Nynorsk:				Type
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Filtype
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2010-08-17
				Located in lib/bluetooth-chooser.c:732 lib/settings.ui:182
	24.	English:		All categories
Current Norwegian Nynorsk:				Alle kategoriar
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Alle kategorier
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2009-09-15
				Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:69
	25.	English:		Paired
Current Norwegian Nynorsk:				Para
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Koblet sammen
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2009-09-15
				Koblet
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2014-01-25
				Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:71 lib/settings.ui:135
	26.	English:		Trusted
Current Norwegian Nynorsk:				Tiltrutt
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				I tillitsforhold
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2010-02-16
				Pålitelig
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Svein Tore on 2008-03-15
				Har tillit
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2008-08-25
				Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:73
	27.	English:		Not paired or trusted
Current Norwegian Nynorsk:				Ikkje tiltrutt eller para
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Ikke koblet sammen eller i tillitsforhold
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2010-02-16
				Ikke koblet sammen eller tillitsmerket
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Åka Sikrom on 2015-09-09
				Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:75
	28.	English:		Paired or trusted
Current Norwegian Nynorsk:				Para eller tiltrutt
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				Koblet sammen eller i tillitsforhold
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2010-02-16
				Koblet sammen eller tillitsmerket
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Åka Sikrom on 2015-09-09
				Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:77
	29.	English:		<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
Current Norwegian Nynorsk:				<b>Vis berre blåtanneiningar med … </b>
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-07
Suggestions:
				<b>Vis kun Bluetooth-enheter med...</b>
				Norwegian Bokmal gnome-bluetooth2 in Ubuntu Lucid package "gnome-bluetooth" by Kjartan Maraas on 2010-02-16
				Located in ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227

20 → 29 of 181 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Torstein A. W..