|
34.
|
|
|
_Close without Saving
|
|
|
|
_Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση
|
|
Translated by
Eleni Maria Stea
|
|
|
|
Located in
src/glade-project-window.c:472
|
|
35.
|
|
|
Failed to save %s to %s : %s
|
|
|
|
Αδυναμία αποθήκευσης %s στο %s : %s
|
|
Translated by
Eleni Maria Stea
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1320
|
|
36.
|
|
|
Save…
|
|
|
|
Αποθήκευση…
|
|
Translated by
Eleni Maria Stea
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1332
|
|
37.
|
|
|
Could not display the online user manual
|
|
|
|
Δεν είναι δυνατό να εμφανιστούν οι οδηγίες χρήστη στο Internet
|
|
Translated by
Eleni Maria Stea
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1997
|
|
38.
|
|
|
No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
|
|
|
|
Δε βρέθηκε εγκατεστημένος περιηγητής ιστού που να μπορεί να εμφανίσει τη διεύθυνση: %s
|
|
Translated by
Eleni Maria Stea
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2000
../src/glade-window.c:2038
|
|
39.
|
|
|
Could not display the online developer reference manual
|
|
|
|
Δεν είναι δυνατό να εμφανιστεί το εγχειρίδιο αναφορών για ανάπτυξη του έργου
|
|
Translated by
Eleni Maria Stea
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2035
|
|
40.
|
|
|
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
![](/@@/translation-newline)
Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
![](/@@/translation-newline)
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε ![](/@@/translation-newline)
κάτω από τους όρους της άδειας GNU (General Public Licence) όπως έχουν δημοσιοποιηθεί από τη Free Software Foundation, είτε για την έκδοση 2 είτε (προαιρετικά) για οποιαδήποτε νεότερη έκδοση της άδειας.
![](/@@/translation-newline)
Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την πρόθεση να φανεί χρήσιμο ![](/@@/translation-newline)
αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την αναμενόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ για περιστασιακή χρήση. Δείτε την ![](/@@/translation-newline)
GNU (GENERAL PUBLIC LICENSE) για περισσότερες λεπτομέρειες.
![](/@@/translation-newline)
Πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU (GENERAL PUBLIC LICENSE) μαζί με αυτό το πρόγραμμα, αν όχι, μπορείτε να γράψετε στην Free Software ![](/@@/translation-newline)
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
Translated by
Andreas Moog
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1925
|
|
41.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Eleni Maria Stea
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1951
|
|
42.
|
|
|
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
|
|
|
|
Εργαλείο σχεδίασης διεπαφών χρήστη για GTK+ και GNOME.
|
|
Translated by
Andreas Moog
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1952
|
|
43.
|
|
|
_File
|
|
|
File
|
|
|
|
_Αρχείο
|
|
Translated by
Eleni Maria Stea
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2026 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7371
../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7694
|