Browsing Occitan (post 1500) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 40 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		Unable to open a test swap file. To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Impossible de dobrir un fichièr d'escambi de tèst. Per evitar de pèrdre de donadas, verificatz l'emplaçament e las permissions del repertòri d'escambi definit dins vòstras preferéncias (actualament « %s »).
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-03
In upstream:				Impossible de dobrir un fichièr d'escambi de test. Per evitar de perdre des donadas, verificatz l'emplaçament e les permissions del repertòri d'escambi défini dins vòstras preferéncias (actualament « %s »).
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Located in ../app/app.c:225
	686.	English:		Crop Layer
Current Occitan (post 1500):				Decopar los bòrds del calc
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-08-06
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-03-25
In upstream:				Retalhar los bòrds del calc
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Located in ../app/actions/layers-commands.c:701
	1049.	English:		Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
Current Occitan (post 1500):				Impossible de dobrir lo fichièr d'escambi. GIMP a pas mai de memòria disponibla e pòt pas utilizar lo fichièr d'escambi. Certanas partidas de l'imatge pòdon èsser corrompudas. Ensajatz d'enregistrar vòstre trabalh en utilizant mantun nom de fichièrs diferents, reaviatz GIMP e verificatz l'emplaçament del repertòri de swap dins las Preferéncias.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-02
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-03
In upstream:				Impossible de dobrir lo fichièr d'escambi. GIMP n'a mai de mémoire disponible e ne pòt utilizar lo fichièr d'escambi. Certanas partidas de l'imatge pòdon èsser corrompudas. Ensajatz d'enregistrar vòstre trabalh en utilizant plusieurs noms de fichièrs diferents, reaviatz GIMP e verificatz l'emplaçament del repertòri de swap dins las Preferéncias.
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Located in ../app/base/tile-swap.c:710
	1050.	English:		Failed to resize swap file: %s
Current Occitan (post 1500):				Impossible de redimensionar lo fichièr d'escambi[nbsp]: %s
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-08-06
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-03-25
In upstream:				L'enregistrament de las donadas a fracassat : %s
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Located in ../app/base/tile-swap.c:725
	1059.	English:		Ask for confirmation before closing an image without saving.
Current Occitan (post 1500):				Demander confirmation avant de tampar un imatge non sauvegardée dempuèi sa darrièra modification.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-12-22
				Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:46
	1085.	English:		Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
Current Occitan (post 1500):				Definís combien de processeurs GIMP deu ensajar d'utilizar simultanément.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-12-22
				Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:249
	1303.	English:		Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
Current Occitan (post 1500):				Error fatala a l'analisi del fichièr de bròssa «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: forma de bròssa desconeguda de GIMP a la linha %d.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-07-08
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-03-25
In upstream:				Error fatale a l'analyse del fichièr de bròssa « %s » : forma de bròssa desconeguda de GIMP a la linha %d.
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Located in ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
	1306.	English:		Error while reading brush file '%s': %s
Current Occitan (post 1500):				Error fatala a la lectura del fichièr de bròssa «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-07-08
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-03-25
In upstream:				Error pendent la lectura del fichièr de bròssa « %s » : %s
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Located in ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231
	1354.	English:		Hue_Saturation
Current Occitan (post 1500):				Tencha_Saturacion
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-02
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-03
In upstream:				Tinta_Saturation
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Located in ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:87
	1365.	English:		Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
Current Occitan (post 1500):				Error fatala a l'analisi del fichièr de degradat « %s ». Error de lectura a la linha %d.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-02
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-03
In upstream:				Error fatale a l'analyse del fichièr de degradat « %s ». Error de lectura a la linha %d.
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Located in ../app/core/gimpgradient-load.c:72 ../app/core/gimpgradient-load.c:97 ../app/core/gimpgradient-load.c:118 ../app/core/gimpgradient-load.c:169

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), carmentano.