Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Latin translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Latin (la)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
12 → 21 of 76 results First • • • Last
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Discum initiationis %u insere.
Translated by Davide Novemila
In upstream:
Insere discum initii %u.
Suggested by Misericordia
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hic discus initiationis %u est.
Discum initiationis %u insere.
Translated by Davide Novemila
In upstream:
Hoc discus initii %u est.
Insere discum initii %u.
Suggested by Misericordia
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hic discus aptus initiatione non est.
Discum initiationis %u insere, quaeso.
Translated by Davide Novemila
In upstream:
Hoc discus initii aptus non est.
Insere discum initii %u, si possibile.
Suggested by Misericordia
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Tessera
Translated and reviewed by Robert Collins
In upstream:
Verbum secretum
Suggested by Misericordia
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tesseram tuam scribe:


Translated by Davide Novemila
In upstream:
Scribe tuum verbum secretum:


Suggested by Misericordia
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD Error
Translated by Davide Novemila
In upstream:
DVD erratum
Suggested by Misericordia
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hic est DVD duo lateribus. E secundo latere incepisti.

DVD supina exinde continua.
Translated by Davide Novemila
In upstream:
Hoc est DVD cum dua latera. De lateri secundo incipes.

Circumverta illud DVD et continua.
Suggested by Misericordia
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Computatrum extingue
Translated by Davide Novemila
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Systema nunc consiste?
Translated by Davide Novemila
In upstream:
Nunc systemam consistere?
Suggested by Misericordia
21.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tessera
Translated and reviewed by Robert Collins
In upstream:
Verbum secretum
Suggested by Misericordia
12 → 21 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Decuria latinitatis, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro, Anthony Harrington, Ash, Baldur, Benjamin Eunice, Damien APPEL, Davide Novemila, Misericordia, Nugae Graves, PsamtikNerd, Robert Collins, Sheldon G. Perkins, William Haddon, Xavier Tartaglia.