|
|
43.
|
|
|
%s subprocess
|
|
|
|
|
%s 副進程
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/wait-process.c:231 gnulib-lib/wait-process.c:263
gnulib-lib/wait-process.c:325
|
|
|
44.
|
|
|
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
|
|
|
%s 副進程出現代表嚴重錯誤的訊號 %d
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:354
|
|
|
45.
|
|
|
'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
|
|
|
|
|
和 ‘msgid’ 不同，‘%s’ 的 %s 格式字串無效。原因：%s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/format.c:143
|
|
|
46.
|
|
|
a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
|
|
|
|
|
‘%2$s’ 中第 %1$u 個參數的規格在 ‘msgid’ 中並不存在
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
src/format-gcc-internal.c:623 src/format-librep.c:312
src/format-pascal.c:401 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:144
|
|
|
47.
|
|
|
a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
|
|
|
|
|
第 %u 個參數的規格在‘%s’中並不存在
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
src/format-gcc-internal.c:638 src/format-java-printf.c:591
src/format-javascript.c:366 src/format-kde.c:234 src/format-librep.c:323
src/format-lua.c:235 src/format-pascal.c:407 src/format-perl.c:593
src/format-php.c:359 src/format-qt.c:170 src/format-smalltalk.c:144
src/format-tcl.c:401
|
|
|
48.
|
|
|
format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
|
|
|
|
|
‘msgid’和‘%s’的第 %u 個參數的規格並不相同
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/format-awk.c:539 src/format-boost.c:647 src/format-c.c:910
src/format-elisp.c:378 src/format-gcc-internal.c:653
src/format-librep.c:342 src/format-pascal.c:431 src/format-perl.c:614
src/format-php.c:380 src/format-python.c:510 src/format-tcl.c:420
|
|
|
49.
|
|
|
The directive number %u starts with | but does not end with |.
|
|
|
|
|
指令編碼 %u 以 | 開頭卻不以 | 結尾。
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/format-boost.c:449
|
|
|
50.
|
|
|
In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
|
|
|
|
|
在第 %u 個參數，‘<’ 之後的關鍵字不是正確的變數規格。如果想獲知正確的變數規格名稱，請參考 ISO C 99 規格第 7.8.1 節。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/format-c.c:36
|
|
|
51.
|
|
|
In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
|
|
|
|
|
在第 %u 個參數，‘<’ 之後的關鍵字後面缺少了 ‘>’。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/format-c.c:39
|
|
|
52.
|
|
|
The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
|
|
|
|
|
字串中有提及第 %u 個參數，但忽略了第 %u 個。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/format-c.c:42 src/format-gfc-internal.c:289
|
