Ubuntu
gettext package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
285 → 294 of 572 results First • • • Last
285.
--check-header verify presence and contents of the header entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--check-header verifică prezenţa şi conţinutul header-ului
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgfmt.c:1041
286.
--check-domain check for conflicts between domain directives
and the --output-file option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--check-domain verifică eventualele conflicte dintre directivele
de domenii şi opţiunea --output-file
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgfmt.c:1043
287.
-C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-C, --check-compatibility verifică dacă GNU msgfmt se comportă ca X/Open msgfmt
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgfmt.c:1046
288.
--check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for
menu items
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--check-accelerators[=CAR] verifică prezenţa acceleratorilor de tastatură
pentru elementele meniului
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgfmt.c:1048
289.
-f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --use-fuzzy foloseşte intrări parţial traduse la ieşire(output)
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgfmt.c:1051
290.
-a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-a, --alignment=NUMĂR aliniază şirurile la NUMĂR octeţi (implicit: %d)
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgfmt.c:1056
291.
--no-hash binary file will not include the hash table
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-hash fişierul binar nu va include tabela de hash
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgfmt.c:1061
292.
--statistics print statistics about translations
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--statistics afişează statistici despre traduceri
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgfmt.c:1070
293.
-v, --verbose increase verbosity level
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-v, --verbose măreşte nivelul de detaliere
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgfmt.c:1072 src/msgmerge.c:668 src/msgunfmt.c:531 src/xgettext.c:1239
294.
warning: PO file header missing or invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
avertisment: headerul fişierului PO lipseşte sau este invalid
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgfmt.c:1188
285 → 294 of 572 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Angelescu, Doru Horișco, Eugen Hoanca, Ionuț Jula, Nightbox.