Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
918 of 572 results
9.
error while opening "%s" for reading
error en obrir «%s» per a llegir
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/file-list.c:53 src/msggrep.c:241 src/open-catalog.c:124 src/read-mo.c:270 src/read-tcl.c:126 src/urlget.c:217 src/write-desktop.c:173 src/xgettext.c:1755 src/xgettext.c:1764 src/xgettext.c:1780 src/xgettext.c:1812 src/xgettext.c:1822 src/xgettext.c:1839
10.
cannot open backup file "%s" for writing
no s’ha pogut obrir el fitxer còpia de seguretat «%s» per a escriure
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Located in gnulib-lib/copy-file.c:74
11.
error reading "%s"
error en llegir «%s»
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/urlget.c:229
12.
error writing "%s"
error en escriure «%s»
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Located in gnulib-lib/copy-file.c:87 gnulib-lib/copy-file.c:94 gnulib-lib/copy-file.c:133
13.
error after reading "%s"
error després d’haver llegit «%s»
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/urlget.c:239
14.
fdopen() failed
ha fallat fdopen()
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in gnulib-lib/csharpcomp.c:202 gnulib-lib/javaversion.c:78 src/msginit.c:955 src/msginit.c:1038 src/msginit.c:1207 src/msginit.c:1313 src/msginit.c:1483 src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:71 src/read-resources.c:73 src/read-tcl.c:111 src/write-resources.c:79 src/x-ruby.c:134
15.
C# compiler not found, try installing pnet
no s’ha trobat cap compiŀlador de C#, instaŀleu «pnet»
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in gnulib-lib/csharpcomp.c:571
16.
C# virtual machine not found, try installing pnet
no s’ha trobat cap màquina virtual de C#, instaŀleu «pnet»
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in gnulib-lib/csharpexec.c:343
17.
Unknown system error
Error desconegut del sistema
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Amb el mateix format que els errors de la libc. ivb
Located in gnulib-lib/error.c:195 libgettextpo/error.c:195
18.
%s subprocess failed
el subprocés «%s» ha fallat
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in gnulib-lib/execute.c:185 gnulib-lib/execute.c:258 gnulib-lib/spawn-pipe.c:235 gnulib-lib/spawn-pipe.c:349 gnulib-lib/wait-process.c:290 gnulib-lib/wait-process.c:364
918 of 572 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Ivan Vilata i Balaguer.