Ubuntu
gettext package

Browsing Vietnamese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
4.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: tùy chọn `--%s' không cho phép đối số
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
Located in gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
6.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: tùy chọn `%s' cần đến đối số
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
Located in gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975 gnulib-lib/getopt.c:994
7.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: chưa chấp nhận tùy chọn `--%s'
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
Located in gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
9.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: không cho phép tùy chọn -- %c
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
10.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
Located in gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
20.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Thử lệnh `%s --help' để xem thông tin thêm.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Hãy thử chạy câu lệnh « %s --help » để xem thêm thông tin.
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
21.
Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sử dụng: %s [TÙY-CHỌN] [ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ]
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/envsubst.c:179
24.
-v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-v, --variables xuất những biến nảy sinh theo ĐỊNH-DẠNG-HỆ-VỎ
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/envsubst.c:191
26.
-h, --help display this help and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help hiện trợ giúp này, sau đó thoát
Translated by Clytie Siddall
Located in src/envsubst.c:198
34.
Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
or: %s [OPTION] -s [MSGID]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [[MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID]
hay: %s [TÙY_CHỌN] -s [MSGID]...
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/gettext.c:251
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Trần Ngọc Quân.