Ubuntu
gettext package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5 → 14 of 41 results First • • • Last
5.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `%c%s' には引数はありません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
6.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `%s' には引数が必要です
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975 gnulib-lib/getopt.c:994
7.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `--%s' は認識されません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
8.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `%c%s' は認識されません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
9.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 不正なオプション -- %c
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
10.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 無効なオプション -- %c
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
11.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 引数が必要なオプション -- %c
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047 gnulib-lib/getopt.c:1065
12.
%s: option `-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `-W %s' は曖昧です
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
13.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション `-W %s' には引数はありません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
14.
memory exhausted
メモリを使い果たしました
Translated by Masahito Yamaga
Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
5 → 14 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masahito Yamaga.