|
27.
|
|
|
Failed to give up lock on XML directory "%s ": %s
|
|
|
|
Сбой при разблокировке XML-каталога «%s »: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
|
|
28.
|
|
|
Failed to write some configuration data to disk
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Сбой при записи некоторых конфигурационных данных на диск
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:443
|
|
29.
|
|
|
Could not make directory "%s ": %s
|
|
|
|
Не удалось создать каталог «%s »: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
|
|
30.
|
|
|
Could not remove " %s ": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не удалось удалить « %s »: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013
|
|
31.
|
|
|
Failed to write " %s ": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Сбой при записи « %s »: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:1214
|
|
32.
|
|
|
Failed to load file "%s ": %s
|
|
|
|
Не удалось загрузить файл «%s »: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:1422
|
|
33.
|
|
|
Line %d character %d : %s
|
|
|
|
Строка %d , символ %d : %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:2016
|
|
34.
|
|
|
Attribute "%s " is invalid on <%s > element in this context
|
|
|
|
Атрибут «%s » не допустим в элементе <%s > в этом контексте
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265
|
|
35.
|
|
|
Didn't understand `%s ' (expected integer)
|
|
|
|
Значение «%s » не понято (ожидалось целое)
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111
|
|
36.
|
|
|
Integer `%s ' is too large or small
|
|
|
|
Целое «%s » слишком большое или маленькое
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121
|