|
|
27.
|
|
|
host architecture
|
|
|
|
|
arquitectura del sistema
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
28.
|
|
|
debian/rules is not executable: fixing that.
|
|
|
|
|
«debian/rules» no es un fichero ejecutable: reparando.
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:343
|
|
|
29.
|
|
|
Build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting.
|
|
|
|
|
Las dependencias y conflictos de construcción no están satisfechas, cancelando.
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:362
|
|
|
30.
|
|
|
(Use -d flag to override.)
|
|
|
|
|
(Use la opción «-d» para anularlo.)
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
31.
|
|
|
This is currently a non-fatal warning with -S, but
|
|
|
|
|
Actualmente, este es un aviso no fatal con «-S», pero
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:366
|
|
|
32.
|
|
|
will probably become fatal in the future.
|
|
|
|
|
probablemente sea fatal en el futuro.
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:367
|
|
|
33.
|
|
|
it is a bad idea to generate a source package without cleaning up first, it might contain undesired files.
|
|
|
|
|
Es una mala idea generar un paquete fuente sin antes limpiar, ya que puede contener ficheros no deseados.
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:389
|
|
|
34.
|
|
|
Press the return key to start signing process 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pulse la tecla Intro para iniciar el proceso de firmado
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:402
|
|
|
35.
|
|
|
Failed to sign .dsc and .changes file
|
|
|
|
|
Se ha detectado un fallo al firmar los archivos «.dsc» y «.changes»
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se ha detectado un fallo al firmar los ficheros «.dsc» y «.changes»
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:409
|
|
|
36.
|
|
|
write changes file
|
|
|
|
|
escribir el archivo de cambios «changes»
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
escribir el fichero de cambios «changes»
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl:424 scripts/dpkg-buildpackage.pl:428
scripts/dpkg-buildpackage.pl:441
|
