Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 57 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Current Slovenian:				Manjka ključni paket %s. Verjetno so težave v datoteki sources.list ali pa manjkajo datoteke paketov.
				Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2010-05-21
	2.	English:		Logging to syslog cannot be set up.
Current Slovenian:				Beleženja v syslog ni mogoče nastaviti.
				Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2010-05-21
	3.	English:		Running application, with:
Current Slovenian:				Zaganjanje programa z:
				Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2010-05-21
	4.	English:		%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				%prog [možnosti] najdi %prog [možnosti] očisti [ŠARA] ... %prog [možnosti] prezri [ŠARA] ... %prog [možnosti] ne prezri [ŠARA] ... %prog najde in odstrani šaro v sistemu. Šara je vse, kar ne sodi v sistem, vendar se v sistemu nahaja. Opredelitev je mogoče tudi razširiti tako, da je šara tudi vse kar bi moralo biti v sistemu, pa ni.
				Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2010-05-21
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
	5.	English:		Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Current Slovenian:				Ukaz 'očisti' naj odstrani vse pakete, če ni posebej navedenih v ukazni vrstici.
				Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2010-05-21
	6.	English:		Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Current Slovenian:				Shrani stanje vsakega kosa šare v DATOTEKI. (Privzeto je %default).
				Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2010-05-21
	7.	English:		Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Current Slovenian:				Ne odstrani zares ničesar, ampak le navidezno. Tak način je uporaben za preizkušanje delovanja.
				Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2010-05-21
	8.	English:		Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Current Slovenian:				Podrobna opravila: prikaži obrazložitev za vsak najden kos šare.
				Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2010-05-21
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
	9.	English:		Unknown command: %s
Current Slovenian:				Neznan ukaz: %s
				Translated and reviewed by Klemen Košir on 2009-10-02
	10.	English:		Unknown cruft: %s
Current Slovenian:				Neznana šara: %s
				Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2010-05-21

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Simon Vidmar, mrt, Štefan Baebler.