Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 99 results
1.
_New
action, icon, label, accel, tooltip
File menu
Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
word because the action is not always to create a new
document. For example a LaTeX document can be composed of
several _files_. Or for source code we do not really create a
new "document".
_Nuevo
Translated by J.
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in tepl/tepl-application.c:79
2.
New file
Archivo nuevo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in tepl/tepl-application.c:80
3.
New _Window
_Ventana nueva
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in tepl/tepl-application.c:82
4.
Create a new window
Crear una ventana nueva
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in tepl/tepl-application.c:83
5.
_Open
_Abrir
Translated by J.
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
6.
Open a file
Abrir un archivo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in tepl/tepl-application.c:86
7.
_Save
_Guardar
Translated by J.
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137 tepl/tepl-tab-saving.c:281
8.
Save the current file
Guardar el archivo actual
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in tepl/tepl-application.c:89
9.
Save _As
Guardar _como
Translated by J.
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in tepl/tepl-application.c:91
10.
Save the current file to a different location
Guardar el archivo actual en un lugar diferente
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in tepl/tepl-application.c:92
110 of 99 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, J., Rodrigo Lledó.