Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 13 results
3.
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
Uporabnik za računalnikom »%s« poskuša oddaljeno pregledovati oziroma upravljati namizje.
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/grd-prompt.c:125
8.
rdp - RDP subcommands:
enable - Enable the RDP backend
disable - Disable the RDP backend
set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS certificate
set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key
set-credentials <username> <password> - Set username and password
credentials
clear-credentials - Clear username and password
credentials
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
rdp - podukazi RDPs:
enable - Omogoči ozadnji program RDP
disable - Onemogoči ozadnji program RDP
set-tls-cert <path-to-cert> - Nastavi pot do potrdil TLS
set-tls-key <path-to-key> - Nastavi pot do ključa TLS
set-credentials <username> <password> - Nastavi uporabniško ime in geslo
poveril
clear-credentials - Ustvari uporabniško ime in geslo
poveril
enable-view-only - Onemogoči oddaljeno povezovanje
vhodnih naprav
disable-view-only - Omogoči oddaljeno povezovanje
vhodnih naprav

Translated by Jeremy Bícha
Located in src/grd-ctl.c:466
9.
vnc - VNC subcommands:
enable - Enable the VNC backend
disable - Disable the VNC backend
set-password <password> - Set the VNC password
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Set the authorization method
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
vnc - podukazi VNC:
enable - Omogoči ozadnji program VNC
disable - Onemogoči ozadnji programVNC
set-password <password> - Nastavi geslo VNC
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Nastavitev načina overitve
enable-view-only - Onemogoči dostop oddaljen dostop
vhodnih naprav
disable-view-only - Omogoči dostop oddaljen dostop
vhodnih naprav

Translated by Jeremy Bícha
Located in src/grd-ctl.c:485
11.
Whether the RDP backend is enabled or not
Ali je ozadnji program RDP omogočen ali ne
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7
13.
Screenshare mode of RDP connections
Souporaba zaslona za povezave RDP
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:14
15.
Path to the certificate file
Pot do datoteke potrdila
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:41
16.
In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
Za uporabo RDP z varnostnim protokolom TLS Security morata biti datoteki zasebnega ključa in potrdila na voljo strežniku RDP.
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:42 src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:50
17.
Path to the private key file
Pot do datoteke zasebnega ključa
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:49
19.
When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
Če je omogočen le ogled vsebine zaslona, prek povezave RDP ni mogoče upravljati z vhodnimi napravami (npr. miško in tipkovnico).
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:58
20.
Whether the VNC backend is enabled or not
Ali je ozadnji program VNC omogočen ali ne
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:67
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gorazd Gorup, Jeremy Bícha.