Ubuntu
gnome-remote-desktop package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “gnome-remote-desktop”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
6 → 15 of 26 results First • • • Last
6.
Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPÇÕES...] COMANDO [SUBCOMANDO]...
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/grd-ctl.c:53
7.
Commands:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Comandos:
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/grd-ctl.c:461
8.
rdp - RDP subcommands:
enable - Enable the RDP backend
disable - Disable the RDP backend
set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS certificate
set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key
set-credentials <username> <password> - Set username and password
credentials
clear-credentials - Clear username and password
credentials
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
rdp - subcomandos de RDP:
enable - Habilita o backend RDP
disable - Desabilita o backend RDP
set-tls-cert <caminho-do-cert> - Define caminho do certificado TLS
set-tls-key <caminho-da-chave> - Define caminho da chave TLS
set-credentials <usuário> <senha> - Define as credenciais de nome de
usuário e senha
clear-credentials - Limpa as credenciais de nome de
usuário e senha
enable-view-only - Desabilita controle remoto de
dispositivos de entrada
disable-view-only - Habilita controle remoto de
dispositivos de entrada
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/grd-ctl.c:466
9.
vnc - VNC subcommands:
enable - Enable the VNC backend
disable - Disable the VNC backend
set-password <password> - Set the VNC password
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Set the authorization method
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
vnc - Subcomandos de VNC:
enable - Habilita o backend VNC
disable - Desabilita o backend VNC
set-password <senha> - Define a senha de VNC
clear-password - Limpa a senha de VNC
set-auth-method password|prompt - Define o método de autorização
enable-view-only - Desabilita controle remoto de
dispositivos de entrada
disable-view-only - Habilita controle remoto de
dispositivos de entrada
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/grd-ctl.c:485
10.
status [--show-credentials] - Show current status

Options:
--headless - Use headless credentials storage
--help - Print this help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
status [--show-credentials] - Mostra o status atual

Opções:
--headless - Usa armazenamento remoto de credenciais
--help - Mostra este texto de ajuda
Translated by Leônidas Araújo
Located in src/grd-ctl.c:500
11.
Whether the RDP backend is enabled or not
Se o backup RDP está habilitado ou não
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7
12.
If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
SE definido para 'true', o backend RDP será inicializado.
Translated by Matheus Barbosa
| msgid "If set to to 'true' the RDP backend will be initialized."
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:8
13.
Screenshare mode of RDP connections
Modo de compartilhamento de tela de conexões RDP
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:14
14.
The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
O modo de compartilhamento de tela especifica se o back-end RDP espelha a tela principal ou se um monitor virtual é criado. Para a resolução inicial do monitor virtual, o back-end RDP usa os dados principais do cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) ou os dados do monitor do cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), dependendo do que está disponível. Ao usar uma sessão de área de trabalho remota com um monitor virtual, os clientes podem redimensionar a resolução do monitor virtual durante uma sessão com a Extensão do Canal de Controle de Exibição ([MS-RDPEDISP]). Os modos de compartilhamento de tela permitidos incluem: * mirror-primary - Grava o monitor primário da sessão do usuário atual. * extend - Cria um novo monitor virtual e o usa para a sessão de área de trabalho remota. A resolução deste monitor virtual é derivada da configuração do monitor, enviada pelo cliente de desktop remoto.
Translated by Leônidas Araújo
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:15
15.
Path to the certificate file
Caminho para o arquivo do certificado
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:41
6 → 15 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Leônidas Araújo, Matheus Barbosa, Rafael Fontenelle.