Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
|
|
| 2013-04-08 |
|
|
| ~ |
Keep aspect ratio (letterbox):
|
|
| 2013-04-08 |
Méretarány megtartása („postaláda”):
|
|
| ~ |
Account _Type
|
|
| 2013-04-08 |
_Fióktípus
|
|
| ~ |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Háttérkép;Képernyő;Asztal;
|
|
| ~ |
_Enterprise Login
|
|
| 2013-04-08 |
_Vállalati bejelentkezés
|
|
| ~ |
Left-Handed Orientation
|
|
| 2012-03-19 |
Balkezes tájolás
|
|
| ~ |
Double-click timeout
|
|
| 2012-03-19 |
Dupla kattintás időköze
|
|
| ~ |
Create a user account
|
|
| 2012-03-19 |
Felhasználói fiók létrehozása
|
|
| ~ |
Display Mapping
|
|
| 2012-03-19 |
Leképezés megjelenítése
|
|
| ~ |
Adjust display resolution
|
|
| 2012-03-19 |
Kijelző felbontásának módosítása
|
|
| 123. |
Test profile:
|
|
| 2012-03-19 |
Tesztprofil:
|
|
| 166. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-04-08 |
Profil beállítása a számítógép összes felhasználójának
|
|
| 251. |
Date & Time
|
|
| 2013-04-08 |
Dátum és idő
|
|
| 279. |
Change system time and date settings
|
|
| 2013-04-08 |
Rendszer dátum- és időbeállításainak módosítása
|
|
| 280. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2013-04-08 |
Hitelesítés szükséges a dátum- és időbeállítások módosításához.
|
|
| 500. |
Turn zoom on or off
|
|
| 2012-03-19 |
Nagyító be- vagy kikapcsolása
|
|
| 503. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2012-03-19 |
Képernyőolvasó be- vagy kikapcsolása
|
|
| 504. |
Turn on-screen keyboard on or off
|
|
| 2012-03-19 |
Képernyő-billentyűzet be- vagy kikapcsolása
|
|
| 507. |
High contrast on or off
|
|
| 2012-03-19 |
Nagy kontraszt be- vagy kikapcsolása
|
|
| 514. |
Move Up
|
|
| 2012-03-19 |
Fel
|
|
| 515. |
Move Down
|
|
| 2012-03-19 |
Le
|
|
| 607. |
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
| 2013-04-08 |
Próbáljon kattintani, duplán kattintani, görgetni
|
|
| 608. |
Five clicks, GEGL time!
|
|
| 2013-04-08 |
Öt kattintás, ez a GEGL ideje!
|
|
| 609. |
Double click, primary button
|
|
| 2013-04-08 |
Dupla kattintás, elsődleges gomb
|
|
| 610. |
Single click, primary button
|
|
| 2013-04-08 |
Egy kattintás, elsődleges gomb
|
|
| 611. |
Double click, middle button
|
|
| 2013-04-08 |
Dupla kattintás, középső gomb
|
|
| 612. |
Single click, middle button
|
|
| 2013-04-08 |
Egy kattintás, középső gomb
|
|
| 613. |
Double click, secondary button
|
|
| 2013-04-08 |
Dupla kattintás, másodlagos gomb
|
|
| 614. |
Single click, secondary button
|
|
| 2013-04-08 |
Egy kattintás, másodlagos gomb
|
|
| 615. |
Mouse & Touchpad
|
|
| 2013-04-08 |
Egér és érintőtábla
|
|
| 662. |
_Turn On
|
|
| 2013-04-08 |
_Bekapcsolás
|
|
| 691. |
None
|
|
| 2013-04-08 |
Nincs
|
|
| 693. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2013-04-08 |
%i napja
%i napja
|
|
| 699. |
None
|
|
| 2013-04-08 |
Nincs
|
|
| 700. |
Weak
|
|
| 2013-04-08 |
Gyenge
|
|
| 701. |
Ok
|
|
| 2013-04-08 |
Ok
|
|
| 702. |
Good
|
|
| 2013-04-08 |
Jó
|
|
| 703. |
Excellent
|
|
| 2013-04-08 |
Kitűnő
|
|
| 729. |
Link speed
|
|
| 2013-04-08 |
Kapcsolat sebessége
|
|
| 787. |
never
|
|
| 2013-04-08 |
soha
|
|
| 788. |
today
|
|
| 2013-04-08 |
ma
|
|
| 789. |
yesterday
|
|
| 2013-04-08 |
tegnap
|
|
| 790. |
Last used
|
|
| 2013-04-08 |
Utolsó használat
|
|
| 792. |
Add new connection
|
|
| 2013-04-08 |
Új kapcsolat hozzáadása
|
|
| 833. |
Configuration failed
|
|
| 2013-04-08 |
A beállítás sikertelen
|
|
| 834. |
IP configuration failed
|
|
| 2013-04-08 |
Az IP-beállítás sikertelen
|
|
| 835. |
IP configuration expired
|
|
| 2013-04-08 |
Az IP-beállítás lejárt
|
|
| 836. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2013-04-08 |
Titkos információkra volt szükség, de nem lettek megadva
|
|
| 837. |
802.1x supplicant disconnected
|
|
| 2013-04-08 |
A 802.1x-kliens bontotta a kapcsolatot
|
|
| 838. |
802.1x supplicant configuration failed
|
|
| 2013-04-08 |
A 802.1x-kliens beállítása meghiúsult
|
|
