Polish (pl) : Template “gimp20-libgimp” : Kinetic (22.10) : Translations : gimp package : Ubuntu

Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
413 of 613 results
4.
cancelled
procedure execution cancelled
anulowano
Translated by Wiatrak
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
anulowane
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimp.c:1277
5.
Brush Selection
Wybór pędzla
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:179
6.
_Browse...
_Przeglądaj…
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
_Przeglądaj...
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:920 ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:718
7.
%s plug-in can't handle layers
Wtyczka %s nie obsługuje warstw
Translated by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:295 ../libgimp/gimpexport.c:331
8.
Merge Visible Layers
Połącz widoczne warstwy
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:296 ../libgimp/gimpexport.c:305 ../libgimp/gimpexport.c:314 ../libgimp/gimpexport.c:332
9.
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
Wtyczka %s nie obsługuje przesunięć, rozmiarów ani krycia warstw
Translated by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:304
10.
%s plug-in can only handle layers as animation frames
Wtyczka %s obsługuje warstwy wyłącznie jako ramki animacji
Translated by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:313 ../libgimp/gimpexport.c:322
11.
Save as Animation
Zapisz jako animację
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Zapisz w postaci animacji
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:314 ../libgimp/gimpexport.c:323
12.
Flatten Image
Spłaszcz obraz
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:323 ../libgimp/gimpexport.c:332 ../libgimp/gimpexport.c:341 ../libgimp/gimpexport.c:350
13.
%s plug-in can't handle transparency
Wtyczka %s nie obsługuje przezroczystości
Translated by Bartosz Kosiorek
Located in ../libgimp/gimpexport.c:340
413 of 613 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kosiorek, Krzysztof Daszuta, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Wiatrak, skrzat.