Ubuntu
gimp package

Browsing Persian translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
35 → 44 of 613 results First • • • Last
35.
C_onfirm
(no translation yet)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:510
36.
Export File
صدور پرونده
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../libgimp/gimpexport.c:586
37.
_Ignore
_نادیده گرفته شود
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../libgimp/gimpexport.c:590
38.
_Export
_صادر شود
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../libgimp/gimpexport.c:592 ../libgimp/gimpexport.c:1126
39.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
پیش از آن که بتوانید تصویرتان را به صورت %s ذخیره کنید باید آن را صادر کنید، دلایل از این قرار است:
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../libgimp/gimpexport.c:622
40.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
تبدیل برای صدور تغییری در تصویر اصلی شما نخواهد داد.
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../libgimp/gimpexport.c:696
41.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شما در حال ذخیره کردن نقاب لایه به صورت %s هستید.
با این کار لایه‌های مرئی ذخیره نخواهند شد.
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../libgimp/gimpexport.c:800
42.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شما در حال ذخیره کردن یک کانال (انتخاب ذخیره شده) به صورت %s هستید.
با این کار لایه‌های مرئی ذخیره نخواهند شد.
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../libgimp/gimpexport.c:806
43.
Export Image as %s
 
TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
(no translation yet)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:1119
44.
Font Selection
انتخاب قلم
Translated by Meelad Zakaria
Located in ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
35 → 44 of 613 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masoud Abdar, Meelad Zakaria.