|
11.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
終了しています...
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and ![](/@@/translation-newline)
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
グラフィカルブートメニューを終了して ![](/@@/translation-newline)
テキストモードインターフェースを開始します。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
グラフィックブートメニューから ![](/@@/translation-newline)
テキストモードに切替えます。
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
13.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
ヘルプ
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
14.
|
|
|
Starting...
|
|
|
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
|
|
|
|
起動しています...
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
15.
|
|
|
|
|
|
Keep the three newlines!
txt_load_kernel
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
16.
|
|
|
|
|
|
Keep the three newlines!
txt_load_memtest
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
17.
|
|
|
Boot Loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
ブートローダ
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
18.
|
|
|
I/O Error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
入出力エラー
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
19.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
ブートディスクの変更
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
20.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
ブートディスク %u を挿入してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|