Ubuntu
gfxboot package

Browsing Japanese translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 82 results First • • • Last
21.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
これはブートディスク %u です。
ブートディスク %u を挿入してください。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
22.
This is not a <product> boot disk.
Insert boot disk %u.
 
<product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
これは <product> ブートディスクではありません。
ブートディスク %u を挿入してください。
Translated by Yasuhiko Kamata
23.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
パスワード
Translated and reviewed by Novell Language
24.
Get your driver update floppy ready.
 
txt_dud_ready
ドライバ更新のフロッピーディスクを準備してください。
Translated by Yasuhiko Kamata
25.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
電源オフ
Translated and reviewed by Novell Language
26.
Halt the system now?
 
txt_power_off
システムを停止しますか?
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
システムを中止しますか？
Suggested by Yasuhiko Kamata
27.
Hard Disk
 
menu entry for hard disk installation
txt_harddisk
ハードディスク
Translated by Yasuhiko Kamata
28.
Hard Disk Installation
 
dialog title for hard disk installation
txt_harddisk_title
ハードディスクへのインストール
Translated by Yasuhiko Kamata
29.
Disk Device (Scans All Disks If Empty)
 
txt_hd_diskdevice
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ディスクデバイス (空の場合は全ディスクを検索します)
Translated by Yasuhiko Kamata
30.
Directory
 
txt_directory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ディレクトリ
Translated and reviewed by Novell Language
21 → 30 of 82 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Taniguchi, Akira Tanaka, Ichiro Yanagida, Jun Kobayashi, Novell Language, Shushi Kurose, T.ARAKAKI, Yasuhiko Kamata, Yuji Kaneko, rito.