Ubuntu
gettext package

Browsing Spanish translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-tools.

538 → 547 of 729 results First • • • Last
538.
warning: unterminated key/value pair
atención: par llave/valor no finalizado
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/read-stringtable.c:871 src/read-stringtable.c:893
539.
warning: syntax error, expected ';' after string
atención: error de sintaxis; se espera un «;» después de la cadena
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
atención: error de sintaxis; se espera un ';' después de la cadena
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/read-stringtable.c:940
540.
warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
atención: error de sintaxis; se espera un '=' o un ';' después de la cadena
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/read-stringtable.c:948
541.
Written by %s and %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s y %s.
Translated by Gonzalo L. Campos Medina
Reviewed by Max de Mendizábal
In upstream:
Escrito por %s.
Suggested by Max de Mendizábal
Located in src/recode-sr-latin.c:113
542.
Danilo Segan
 
TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is
(with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities)
"Šegan".
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Danilo Segan
Translated by Iván Campaña
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/recode-sr-latin.c:117
543.
Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Recodifica el texto serbio de escritura cirílica a latina.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/recode-sr-latin.c:150
544.
The input text is read from standard input. The converted text is output to
standard output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El fichero de entrada se lee de la entrada estándar. El texto convertido se saca por
la salida estándar.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/recode-sr-latin.c:153
545.
input is not valid in "%s" encoding
la entrada no es válida con la codificación "%s"
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/recode-sr-latin.c:338
546.
error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
error al convertir de la codificación "%s" a la codificación "%s"
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/recode-sr-latin.c:366
547.
expected two arguments
se esperan dos argumentos
Translated by Max de Mendizábal
Located in src/urlget.c:156
538 → 547 of 729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Iván Campaña, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sebastián Porta, Victor Quintana.