Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

2 → 11 of 47 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		Unknown system error
Current Ukrainian:				Невідома системна помилка
				Translated by Maxim Dziumanenko on 2010-07-28
				Located in gnulib-lib/error.c:195
	3.	English:		%s: option '%s%s' is ambiguous
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%s: параметр «%s%s» не є однозначним
				Translated by yurchor on 2020-12-20
				Located in gnulib-lib/getopt.c:278
	4.	English:		%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
Current Ukrainian:				%s: параметр «%s%s» не є однозначним. Можливі варіанти:
				Translated by yurchor on 2020-12-20
				Located in gnulib-lib/getopt.c:284
	5.	English:		%s: unrecognized option '%s%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%s: невідомий параметр «%s%s»
				Translated by yurchor on 2020-12-20
				Located in gnulib-lib/getopt.c:319
	6.	English:		%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено
				Translated by yurchor on 2020-12-20
				Located in gnulib-lib/getopt.c:345
	7.	English:		%s: option '%s%s' requires an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент
				Translated by yurchor on 2020-12-20
				Located in gnulib-lib/getopt.c:360
	8.	English:		%s: invalid option -- '%c'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%s: некоректний параметр — «%c»
				Translated by yurchor on 2012-12-08
				Located in gnulib-lib/getopt.c:621
	9.	English:		%s: option requires an argument -- '%c'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%s: до параметра слід додати аргумент — «%c»
				Translated by yurchor on 2012-12-08
				Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
	10.	English:		memory exhausted
Current Ukrainian:				пам'ять вичерпано
				Translated by Maxim Dziumanenko on 2010-07-28
				Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
	11.	English:		Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., %s Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <%s> Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його. Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.
				Translated by yurchor on 2020-12-20
				Located in src/envsubst.c:110 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:124

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, yurchor.