Ubuntu
gettext package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-runtime.

1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
1.
write error
skrivefeil
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
feil ved skriving
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Eivind Tagseth
feil under skriving
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Sigve Indregard
Located in gnulib-lib/closeout.c:66
2.
Unknown system error
Ukjend systemfeil
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Ukjent systemfeil
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Trond Endrestøl
Unkjent systemfeil
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Espen Skjelnes Johnsen
Located in gnulib-lib/error.c:195
3.
%s: option '%s%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Valet «%s%s» er tvitydig
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%s: valget «%s%ss» er tvetydig
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
%s: valget «%s%s» er flertydig
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
%s: valget «%s%s» er tvetydig
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
Located in gnulib-lib/getopt.c:278
4.
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
%s: Valet «%s%s» er tvitydig. Moglege tydingar:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%s: valget «%s%s» er tvetydig: muligheter:
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
%s: valget «%s%s» er flertydig; muligheter:
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
%s: valget «%s%s» er tvetydig; muligheter:
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
Located in gnulib-lib/getopt.c:284
5.
%s: unrecognized option '%s%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Ukjent val «%s%s»
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%s: ukjent valg «%s%s»
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
%s: valget «%s%s» er ukjent
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Åka Sikrom
%s: «%s%s» er et ukjent valg
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Åka Sikrom
Located in gnulib-lib/getopt.c:319
6.
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Valet «%s%s» tek ikkje argument
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%s: valget «%s%s» tillater ikke argumenter
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
%s: valget «%s%s» tillater ikke bruk av argumenter
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Åka Sikrom
Located in gnulib-lib/getopt.c:345
7.
%s: option '%s%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Valet «%s%s» treng eit argument
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%s: valget «%s%s» krever et argument
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
Located in gnulib-lib/getopt.c:360
8.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Ugyldig val[nbsp]– «%c»
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%s: ugyldig valg -- «%c»
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
%s: ugyldig alternativ -- «%c»
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
%s: valget -- «%c» er ugyldig
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Åka Sikrom
Located in gnulib-lib/getopt.c:621
9.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Valet treng eit argument[nbsp]– «%c»
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%s: valget krever et argument -- «%c»
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
%s: valget «%c» krever et argument
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Åka Sikrom
%s: -- «%c» krever et argument
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Åka Sikrom
Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
10.
memory exhausted
gjekk tom for minne
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
minnet oppbrukt
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Trond Endrestøl
minnet er oppbrukt
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Kinetic package "gettext" by Johnny A. Solbu
Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.