|
2.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
Hay un error del sistema desconocido
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
|
Nota: El error es del sistema, pero no se sabe cuál es el error,
por eso es (además) desconocido.
|
|
Located in
gnulib-lib/error.c:195
|
|
3.
|
|
|
%s : option ' %s %s ' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : la opción ' %s %s ' es ambigua
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:278
|
|
4.
|
|
|
%s : option '%s %s ' is ambiguous; possibilities:
|
|
|
|
%s : la opción '%s %s ' es ambigua; posibilidades:
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:284
|
|
5.
|
|
|
%s : unrecognized option ' %s %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : opción no reconocida ' %s %s '
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:319
|
|
6.
|
|
|
%s : option ' %s %s ' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : la opción ' %s %s ' no admite ningún argumento
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:345
|
|
7.
|
|
|
%s : option ' %s %s ' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : la opción ' %s %s ' requiere un argumento
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:360
|
|
8.
|
|
|
%s : invalid option -- ' %c '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : opción no válida -- ' %c '
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:621
|
|
9.
|
|
|
%s : option requires an argument -- ' %c '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : la opción requiere un argumento -- ' %c '
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
|
|
10.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
Memoria agotada
|
|
Translated by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/xmalloc.c:38
|
|
11.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. ![](/@@/translation-newline)
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later < %s > ![](/@@/translation-newline)
This is free software: you are free to change and redistribute it. ![](/@@/translation-newline)
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. ![](/@@/translation-newline)
Licencia GPLv3+: GNU GPL versión 3 o posterior < %s > ![](/@@/translation-newline)
Esto es software libre: puede modificarlo y redistribuirlo libremente. ![](/@@/translation-newline)
SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, dentro de los límites legales.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:110 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:124
|