Ubuntu
yelp package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “yelp”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
286 → 295 of 378 results First • • • Last
286.
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet info-side.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Eskild Hustvedt
In upstream:
Fila «%s» kunne ikkje tolkast fordi ho ikkje er ei velforma info-side.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Klarte ikke å tolke fila «%s», fordi den er en feilutformet infoside.
Norwegian Bokmal yelp in Ubuntu Karmic package "yelp" by Åka Sikrom
Located in libyelp/yelp-info-document.c:383
287.
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
Klarte ikkje å lesa og dekoda fila «%s». Fila kan vera komprimert på ein måte som ikkje er støtta.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Filen «%s» kunne ikke leses og dekodes. Filen kan være komprimert i et format som ikke støttes.
Norwegian Bokmal yelp in Ubuntu Karmic package "yelp" by Kjartan Maraas
Located in src/yelp-io-channel.c:98
288.
Use a private session
Bruk ein privat sesjon
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Bruk en privat sesjon
Norwegian Bokmal yelp in Ubuntu Karmic package "yelp" by Kjartan Maraas
Located in ../src/yelp-main.c:91
289.
Define which cache directory to use
Definer kva for mellomlagermappe som skal brukast
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Definer hvilken bufferkatalog som skal brukes
Norwegian Bokmal yelp in Ubuntu Karmic package "yelp" by Kjartan Maraas
Located in src/yelp-main.c:95
290.
GNOME Help Browser
 
Commandline parsing is done here
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
GNOME Hjelplesar
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
GNOME hjelpleser
Norwegian Bokmal yelp in Ubuntu Karmic package "yelp" by Kjartan Maraas
Located in ../src/yelp-main.c:357
291.
Help
Hjelp
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196 yelp.desktop.in:3
292.
Directory not found
Katalog ikkje funnen
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Katalog ikke funnet
Norwegian Bokmal yelp in Ubuntu Karmic package "yelp" by Christian Aasan
Fant ikke mappe
Norwegian Bokmal yelp in Ubuntu Karmic package "yelp" by Terje Andre Arnøy
Located in ../src/yelp-mallard.c:311
293.
The directory ‘%s’ does not exist.
Katalogen «%s» finst ikkje.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Mappa «%s» eksisterer ikke.
Norwegian Bokmal yelp in Ubuntu Karmic package "yelp" by Åka Sikrom
Located in libyelp/yelp-mallard-document.c:348
294.
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet manualside.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den ikke er en velformet manualside.
Norwegian Bokmal yelp in Ubuntu Karmic package "yelp" by Kjartan Maraas
Located in ../src/yelp-man.c:459
295.
Print
Skriv ut
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Printe
Norwegian Bokmal yelp in Ubuntu Karmic package "yelp" by Pål de Vibe
Utskrift
Norwegian Bokmal yelp in Ubuntu Karmic package "yelp" by Yann Papouin
Located in ../src/yelp-print.c:97
286 → 295 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Fredrik Sudmann, Runar Ingebrigtsen, Sturle Sunde, Åsmund Steen Skjæveland.