|
281.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
Klarte ikke å lese fila «%s », fordi den eller en inkludert fil er et feilutformet XML-dokument.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Klarte ikke å lese filen «%s » fordi den eller en inkludert fil ikke er velformet XML.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s » kunne ikkje tolkes fordi den eller ein inkludert fil ikkje er velformet XML.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Karmic package "yelp"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
|
282.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
Ukjent
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Karmic package "yelp"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Ukjent spørring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Karmic package "yelp" by
FTA
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:810
|
|
283.
|
|
|
Unknown Error
|
|
|
|
Ukjent feil
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend feil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Karmic package "yelp"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:1973
|
|
284.
|
|
|
Could Not Read File
|
|
|
|
Kunne ikke lese filen
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje lesa fila
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Karmic package "yelp"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1643
|
|
285.
|
|
|
No information is available about this error.
|
|
|
|
Ingen informasjon er tilgjengelig om denne feilen.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Inga informasjon er tilgjengeleg om denne feilen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Karmic package "yelp"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-error.c:146
|
|
286.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
|
|
Klarte ikke å tolke fila «%s », fordi den er en feilutformet infoside.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Klarte ikke å tolke filen «%s » fordi den ikke er en velformet infoside.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s » kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet info-side.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Karmic package "yelp"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-info-document.c:383
|
|
287.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
|
|
Filen «%s » kunne ikke leses og dekodes. Filen kan være komprimert i et format som ikke støttes.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lesa og dekoda fila «%s ». Fila kan vera komprimert på ein måte som ikkje er støtta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Karmic package "yelp"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/yelp-io-channel.c:98
|
|
288.
|
|
|
Use a private session
|
|
|
|
Bruk en privat sesjon
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk ein privat sesjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Karmic package "yelp"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-main.c:91
|
|
289.
|
|
|
Define which cache directory to use
|
|
|
|
Definer hvilken bufferkatalog som skal brukes
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Definer kva for mellomlagermappe som skal brukast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Karmic package "yelp"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/yelp-main.c:95
|
|
290.
|
|
|
GNOME Help Browser
|
|
|
Commandline parsing is done here
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GNOME hjelpleser
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
GNOME Hjelplesar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Karmic package "yelp"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-main.c:357
|