|
|
8.
|
|
|
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
|
|
|
Systemrettigheter hindrer skriving av avbildning til enhet
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Systemrettigheter hindrer skrive bildefil til enhet
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemrettane gjorde det umogeleg å skriva diskavtrykk til denne eininga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
The extension "%s" is not supported.
|
|
|
|
|
Utvidelsen «%s» støttes ikke.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utvidinga "%s" er ikkje støtta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:92
|
|
|
10.
|
|
|
An uncaught exception was raised: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det oppstod en unntaksfeil:
%s |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit unntak oppstod:
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:101
|
|
|
11.
|
|
|
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det er for lite ledig plass til å lagre bildefilen %s
(%d MB) > %s (%d MB) |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er for lite ledig plass for å skriva til avtrykket:
%s
(%d MB) > %s (%d MB) |
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:177
|
|
|
12.
|
|
|
Installing the bootloader...
|
|
|
|
|
Installerer oppstartslasteren …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installerer oppstartslastaren …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:234
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to install the bootloader.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å installere oppstartslasteren.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Installasjon av oppstartslaster feilet.
|
|
|
Suggested by
Vidar Waagbø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å installera oppstartslastaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:235
|
|
|
14.
|
|
|
Modifying configuration...
|
|
|
|
|
Endrer innstillinger …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endrar opsettet …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:265
|
|
|
15.
|
|
|
Creating a persistence file...
|
|
|
|
|
Lager en lagringsfil …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagar ei lagringsfil …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:383
|
|
|
16.
|
|
|
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
|
|
|
Lager et ext2-filsystem i lagringsfila …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagar eit ext2-filsystem i lagringsfila …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Karmic package "usb-creator"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:386
|
|
|
17.
|
|
|
Flushing writes to the disk...
|
|
|
|
|
Fullfører skriving til disken...
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:294
|
