Translations by Håvard Berland
Håvard Berland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-09-27 |
Et unntak som ikke ble fanget oppstod:
%s
|
|
| 11. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-09-27 |
Utilstrekkelig ledig plass til å skrive bildet:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 12. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-09-27 |
Installérer bootloaderen...
|
|
| 13. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-09-27 |
Installasjon av bootloader feilet
|
|
| 14. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-09-27 |
Endrer innstillingene...
|
|
| 15. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-09-27 |
Lager en persistensfil
|
|
| 16. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-09-27 |
Lager ext2-filsystem i persistens-fila
|
|
| 17. |
Flushing writes to the disk...
|
|
| 2009-09-27 |
Fullfører skriving til disken...
|
|
| 18. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-09-27 |
Skriver diskbilde...
|
|
| 19. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-09-27 |
Kunne ikke skrive diskbildet (%s) til enheten (%s).
|
|
| 22. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-09-27 |
md5-sjekksummen gikk ikke opp.
|
|
| 23. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-09-27 |
Kunne ikke lese fra %s
|
|
| 24. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-09-27 |
Sjekksummer stemte ikke. Prøv igjen?
|
|
| 25. |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-09-27 |
Sjekksummer stemmer ikke.
|
|
| 26. |
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2009-09-27 |
For å forsøke å installere Ubuntu fra en USB-disk, må den settes til å være oppstartsdisk.
|
|
| 38. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-09-27 |
Lagret i reservert del
|
|
| 40. |
Discarded on shutdown, unlessyou save them elsewhere
|
|
| 2009-09-27 |
Slettes når maskinen skrus av, med mindre du lagrer dem et annet sted
|
|
| 42. |
Make startup disk
|
|
| 2009-09-27 |
Lag oppstartsdisk
|
|
| 46. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-09-27 |
Installasjonen er fullført. Du må nå restarte datamaskinen med denne enheten tilsluttet for å prøve eller å installere Ubuntu
|
|
| 50. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-09-27 |
%d%% ferdig (%dm%ss gjenstående)
|
|
| 52. |
CD Images
|
|
| 2009-09-27 |
CD-bilder
|
|
| 53. |
Disk Images
|
|
| 2009-09-27 |
Disk-bilder
|
|
| 56. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-09-27 |
CD-stasjon/bilde
|
|
| 57. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-09-27 |
Enheten er ikke stor nok til å inneholde dette bildet
|
|
| 58. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-09-27 |
Det er ikke nok plass til dette bildet
|
|
| 59. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-09-27 |
Enheten må formateres før bruk
|
|
| 60. |
Starting up
|
|
| 2009-09-27 |
Starter opp
|
|
| 65. |
Create a USB startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2009-09-27 |
Lag en USB oppstartsdisk ved bruk av en CD eller diskbilde
|
|
| 66. |
USB Startup Disk Creator
|
|
| 2009-09-27 |
Lag en USB oppstartsdisk
|
|
| 68. |
Disk to use:
|
|
| 2009-09-27 |
Disk som skal brukes:
|
|
| 72. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-09-27 |
Installasjonen er komplett. Du kan nå kjøre Ubuntu på andre datamaskiner ved å starte dem fra denne enheten.
|
|
| 2009-09-27 |
Installasjon er komplett. Du kan nå kjøre Ubuntu på andre datamaskiner ved å starte dem fra denne minnepennen.
|
|
| 76. |
To try or install Ubuntu from a startup disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2009-09-27 |
For å prøve eller å installere Ubuntu fra en oppstartsdisk, må den være satt som oppstartsdisk.
|
|
| 77. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-09-27 |
Vennligst kjør dette programmet som administrator for å kunne fortsette
|
|
| 78. |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-09-27 |
Administratorrettigheter påkrevet
|
|
| 79. |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2009-09-27 |
Et unntak som ikke kunne behandles oppstod:
%s
|
|
| 81. |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2009-09-27 |
Vennligst sett inn en CD eller velg 'Annet...'.
|
|
| 2009-09-27 |
Vennligst sett inn en CD eller velg 'Other...'.
|
|
| 82. |
0.0 MB
|
|
| 2009-09-27 |
0.0 MB
|
|
| 83. |
Cancel
|
|
| 2009-09-27 |
Avbryt
|
|
