Ubuntu
update-notifier package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
46 → 55 of 68 results First • • • Last
46.
A problem occurred when checking for the updates.
Eit problem oppstod ved sjekk etter oppdateringar.
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Eit problem oppstod ved sjekk av oppdateringar.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Det oppstod et problem ved sjekk etter oppdateringer.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../src/update.c:618
47.
Internal error
Intern feil
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Intern programfeil
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../src/update-notifier.c:402
48.
- inform about updates
– Varsla om oppdateringar
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
- informer om oppdateringar
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
- informer om oppdateringer
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Christian Aasan
Located in ../src/update-notifier.c:609
49.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å setja opp brukargrensesnittet: %s
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Klarde ikkje å setje opp brukargrensesnittet: %s
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
Mislyktes å sette opp brukergrensesnittet: %s
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/update-notifier.c:611
50.
unknown error
ukjend feil
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
ukjent feil
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Christian Aasan
Located in ../src/update-notifier.c:612
51.
update-notifier
oppdateringsvarslar
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
oppdateringshandsamar
Suggested by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
oppdateringshåndterer
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/update-notifier.c:639
52.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Oppdateringsinformasjon</span>
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
53.
Restart Required
Omstart krevst
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Systemet må startes på nytt
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Åka Sikrom
Trenger omstart
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Thor K. H.
Omstart kreves
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Allan Nordhøy
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
54.
Restart _Later
Start på nytt seinare
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Start på nytt _senere
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
55.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Datamaskina må startast på nytt for å fullføra oppdateringane. Lagra arbeidet ditt før du held fram.
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Datamaskinen må startes på nytt for å fullføre oppdatering. Husk å lagre arbeidet ditt før du gjør dette.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Åka Sikrom
Datamaskinen må startes på nytt for å ferdiggjøre installeringen av oppdateringene. Vennligst lagre arbeidet før du fortsetter.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Karmic package "update-notifier" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
46 → 55 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjarne Petterteig, Eirik U. Birkeland, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Thorbjorn Bruaroy, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.