Translations by Alexey Balmashnov
Alexey Balmashnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel.
|
|
| 2007-04-06 |
В процессе сканирования информации о репозиториях зеркало, содержащее обновления, не обнаружено. Такое возможно, если используется локальное зеркало, либо если информация о зеркалах устарела.
Хотите переписать файл 'sources.list'? Если вы выберете "Да", то все записи "%s" обновятся до "%s".
Если вы выберете "Нет", обновление будет отменено.
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2007-06-02 |
Сервер %s
|
|
| 2007-06-02 |
Сервер %s
|
|
| 2007-06-02 |
Сервер %s
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2007-06-02 |
Основной сервер
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2007-06-02 |
Свои сервера
|
|
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 40. |
Can not upgrade
|
|
| 2007-04-06 |
Не удалось обновить
|
|
| 47. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2008-04-02 | ||
| 48. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2008-04-02 | ||
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 63. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2008-01-12 |
При обновлении возникла проблема. Обычно это бывает вызвано проблемами в сети, проверьте сетевые подключения и повторите попытку.
|
|
| 83. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2008-01-12 |
Во время очистки возникла проблема. Для подробностей смотрите сообщение ниже.
|
|
| 89. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2008-01-12 |
Подготовка к обновлению завершилась неудачей
|
|
| 138. |
Show Difference >>>
|
|
| 2007-09-12 |
Показать различия >>>
|
|
| 139. |
<<< Hide Difference
|
|
| 2007-09-12 |
<<< Скрыть различия
|
|
| 147. |
Restart required
|
|
| 2007-10-01 |
Требуется перезагрузка
|
|
| 158. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2009-10-16 |
Загрузка займёт около %s при 1Мбит DSL соединении и около %s при модемном соединении на скорости 56Кбит.
|
|
| 190. |
Aborting
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 194. |
y
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 195. |
n
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 196. |
d
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 201. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2008-02-06 | ||
| 208. |
Restarting the computer
|
|
| 2008-01-26 |
Перезагрузка системы
|
|
| 238. |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 241. |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 266. |
run_synaptic called with unknown action
|
|
| 2009-10-16 |
run_synaptic вызвано с неизвестным действием
|
|
| 287. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2008-01-12 |
<b><big>Вы должны проверить наличие обновлений вручную</big></b>
Ваша система не проверяет наличие обновлений автоматически. Это настраивается в <i>Источники приложений</i> на вкладке <i>Обновления в Интернет</i>.
|
|
| 298. |
Show progress of individual files
|
|
| 2008-02-16 |
Показывать прогресс для отдельных файлов
|
|
| 308. |
Software Updates
|
|
| 2008-01-12 |
Обновления программ
|
|
| 323. |
Show version and exit
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 326. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2007-04-06 |
Проверка возможности обновления до последней разрабатываемой версии дистрибутива
|
|
| 332. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2008-01-23 | ||
| 333. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2008-01-23 | ||
| 336. |
No new release found
|
|
| 2007-04-06 |
Новая версия не обнаружена
|
|
