Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
35.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
(no translation yet)
Suggestions:
Du kjører oppgraderingen over en SSH-fjerntilkobling med et grensesnitt som ikke støtter dette. Oppgraderingen vil nå bli avbrutt. Vennligst prøv uten SSH.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Mikael B
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
65.
The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
(no translation yet)
Suggestions:
Oppgraderingen er nå avbrutt. Den trenger totalt %s ledig plass på harddisk '%s'. Vennligst frigjør minst %s ny diskplass på '%s'. Tøm søppelbøtten og fjern midlertidige pakker fra tidligere installasjoner ved å bruke 'sudo apt-get clean'.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
73.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
(no translation yet)
Suggestions:
Oppdateringen ble avbrutt. Vennligst sjekk Internett-tilkoblingen eller installasjonsmediet og prøv igjen. Alle nedlastede filer så langt er tatt vare på.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by efikkan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
77.
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
(no translation yet)
Suggestions:
Oppgraderingen er nå avbrutt. Systemet ditt kan være i en ustabil tilstand. En gjenoppretting vil nå bli kjørt (dpkg --configure -a).
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Jonas Enge
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
79.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Oppgraderingen er avbrutt. Vennligst sjekk internettilkoblingen eller installasjonsmedia, og prøv igjen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by pererik87
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1098
104.
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 9.10 cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.

Are you sure you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Systemet ditt ser ut for å være i et virtualisert miljø uten oppstartsprogram (init), f.eks. Linux-VServer. Ubuntu 9.10 kan ikke fungere i slike miljøer og krever en oppdatering av den virtuelle maskinens konfigurasjon først.

Ønsker du å fortsette?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:165
106.
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04.

Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Denne datamaskinen benytter for øyeblikket AMD 'fglrx' grafikkdriver. Ingen versjoner av denne driveren er tilgjengelig for systemet ditt for Ubuntu 10.04.

Ønsker du å fortsette?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:190
107.
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04.

Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Denne datamaskinen benytter for øyeblikket NVIDIA 'nvidia' grafikkdriver. Ingen versjoner av denne driveren er tilgjengelig for skjermkortet ditt for Ubuntu 10.04.

Ønsker du å fortsette?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:275 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:302
129.
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Vennligst rapporter dette som en feil (hvis du ikke allerede har gjort det) og legg ved filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i rapporten din. Oppgraderingen er nå avbrutt.
Din opprinnelige sources.list ble lagret i /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:446
189.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Vennligst rapportér dette som en feil og legg ved filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i rapporten din. Oppdateringen er nå avbrutt.
Din opprinnelige sources.list er lagret i/etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by efikkan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.