Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
177 → 186 of 350 results First • • • Last
177.
Upgrade tool
Oppgraderingsverktøy
Translated by Håvar
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Oppgraderingsvertøy
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
178.
Failed to fetch
Kunne ikke hente
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Suggestions:
Klarte ikkje å henta
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
179.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å hente oppgraderingen. Det kan være nettverksproblemer.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Klarte ikkje å henta oppgraderinga. Det kan vera eit nettverksproblem.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
180.
Failed to extract
Utpakking mislyktes
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Mislukkast i å pakka ut
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
181.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å pakke ut oppgraderingen. Det kan være et problem med nettverket eller tjeneren.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Klarte ikkje å pakka ut oppgraderinga. Det kan vera eit problem med netverket eller tenaren.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
182.
Verification failed
Verifiseringsfeil
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
183.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke bekrefte oppgraderingen. Det kan være en feil med nettverket eller tjeneren.
Translated by Håvar
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Å verifisera oppgraderinga mislukkast. Det kan vera ein feil med nettverket eller tenaren.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
184.
Authentication failed
Autentiseringen mislyktes
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Å stadfesta identiteten mislukkast
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Mislukka autentisering
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Stig Berggren
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
185.
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å bekrefte at oppgraderingen er ekte. Det kan være en feil med nettverket eller med tjeneren.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Klarte ikkje å stadfesta identiteten til oppgraderinga. Det kan vere feil med nettverket eller tenaren.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
186.
Can not run the upgrade
Kan ikke kjøre oppgraderingen
Translated by efikkan
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Klarte ikkje å køyra oppgradering
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
177 → 186 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Henrik Hodne, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Youcef Johansen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.