|
|
133.
|
|
|
<emphasis role="strong">Suspending</emphasis> a computer is like putting the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your work will be left open, but it will use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking the mouse.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Suspender</emphasis> o computador é como colocá-lo para dormir. O computador ainda estará ligado e todos os seus trabalhos serão deixados em aberto, mas ele irá usar muito menos energia. Você pode acordar o computador pressionando uma tecla ou clicando no mouse.
|
|
Translated by
Daniel G. Ribeiro .xXCalistoXx.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:543(para)
|
|
|
134.
|
|
|
<emphasis role="strong">Hibernating</emphasis> is turning the computer off completely while saving the current state of the computer (such as keeping all of your open documents). When you turn the computer back on after hibernating, all of your work should be restored as it was before hibernation. No power is used when the computer is hibernating.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Hibernação</emphasis> é desligar o computador completamente enquanto salva o estado atual do computador (tal como mantendo todos os seus documentos abertos). Quando você liga o computador novamente depois de uma hibernação, todo o seu trabalho deveria ser restaurado como estava antes da hibernação. Não é utilizada energia enquanto o computador está hibernando.
|
|
Translated by
Roner Marcelo Rover Oliveira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:551(para)
|
|
|
135.
|
|
|
<emphasis role="strong">Shutting down</emphasis> is turning the computer off completely, without saving the current state of the computer. No power is used when the computer is shut down.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Desligar</emphasis> é desligar completamente o computador, sem salvar o estado atual do computador. Não é utilizada energia enquanto o computador está desligado.
|
|
Translated by
Roner Marcelo Rover Oliveira
|
|
Reviewed by
Rafael Sachetto
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:560(para)
|
|
|
136.
|
|
|
<emphasis role="strong">Resuming</emphasis> is bringing the computer out of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button on your computer.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Reativar</emphasis> é fazer com que o computador saia de um modo de economia de energia e volte para uma operação normal. Você pode reativar o computador que está suspenso pressionando uma tecla ou movendo o mouse. Você pode reativá-lo da hibernação pressionando a tecla power em seu computador.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:567(para)
|
|
|
137.
|
|
|
You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen and then pressing the appropriate button.
|
|
|
|
|
Você pode manualmente por seu computador em um modo de economia de energia clicando em <application>alternador de usuários</application> no canto direito superior da tela e então clicando no botão apropriado.
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:577(para)
|
|
|
138.
|
|
|
Some computers may have problems going into certain power saving modes. The best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always make sure you save important documents before suspending or hibernating.
|
|
|
|
|
Alguns computadores podem ter problemas ao entrar em determinados modos de economia de energia. A melhor maneira de verificar se o seu computador pode lidar com um modo de economia de energia é tentar entrar naquele modo e ver se ele se comporta como você espera. Sempre se certifique que você salvou documentos importantes antes de suspender ou hibernar.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Sachetto
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:584(para)
|
|
|
139.
|
|
|
My computer does not suspend or hibernate correctly
|
|
|
|
|
Meu computador não suspende ou não hiberna corretamente.
|
|
Translated by
Daniel G. Ribeiro .xXCalistoXx.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:594(title)
|
|
|
140.
|
|
|
Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If this is the case for your computer, you may notice some of the following symptoms:
|
|
|
|
|
Alguns computadores são incapazes de suspender ou hibernar corretamente com o Ubuntu.Se esse é o caso do seu computador, você pode notar algum(s) dos seguintes sintomas:
|
|
Translated by
Daniel G. Ribeiro .xXCalistoXx.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:595(para)
|
|
|
141.
|
|
|
The computer does not turn off after you click to hibernate it.
|
|
|
|
|
O computador não desliga depois de você clicar para hibernar.
|
|
Translated by
Daniel G. Ribeiro .xXCalistoXx.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:602(para)
|
|
|
142.
|
|
|
When you turn the computer on after hibernating it, your previously open programs are not restored.
|
|
|
|
|
Quando você liga o computador depois de colocá-lo para hibernar, seus programas anteriormente abertos não são restaurados.
|
|
Translated by
Daniel G. Ribeiro .xXCalistoXx.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:607(para)
|
