Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 28 results
1.
Error initializing character set conversion: %s
Virhe merkistömuunnoksen alustuksessa: %s
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/charset.cc:73
2.
Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s
'%s':n muunnos merkistöön '%s' epäonnistui: %s
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/charset.cc:187
3.
\ at the end of a string
\ merkkijonon lopussa
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/config_file.cc:150
4.
Unterminated quoted string
Päättämätön lainausmerkillinen merkkijono
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/config_file.cc:160
5.
Unable to open configuration file %s
Asetustiedoston %s avaaminen epäonnistui
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/config_file.cc:198
6.
Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
Jäsennysvirhe tiedostossa "%s" rivillä %d, sarakkeessa %d: %s
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/config_file.cc:228
7.
Parse error in file "%s" on line %d: %s
Jäsennysvirhe tiedostossa %s rivillä %d: %s
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/config_file.cc:232
8.
Parse error in file "%s": %s
Jäsennysvirhe tiedostossa "%s": %s
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/config_file.cc:235
9.
Incomplete spell checker entry
Vaillinainen oikolukuohjelman merkintä
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/config_file.cc:257
10.
Usage: %s [options] [file]...
Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]

-F <file> Use given file as the configuration file.

The following flags are same for ispell:
-v[v] Print version number and exit.
-M One-line mini menu at the bottom of the screen.
-N No mini menu at the bottom of the screen.
-L <num> Number of context lines.
-V Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
character set.
-l Only output a list of misspelled words.
-f <file> Specify the output file.
-s Issue SIGTSTP at every end of line.
-a Read commands.
-A Read commands and enable a command to include a file.
-e[e1234] Expand affixes.
-c Compress affixes.
-D Dump affix tables.
-t The input is in TeX format.
-n The input is in [nt]roff format.
-h The input is in sgml format.
-b Create backup files.
-x Do not create backup files.
-B Do not allow run-together words.
-C Allow run-together words.
-P Do not generate extra root/affix combinations.
-m Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
-S Sort the list of guesses by probable correctness.
-d <dict> Specify an alternate dictionary file.
-p <file> Specify an alternate personal dictionary.
-w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
-W <len> Consider words shorter than this always correct.
-T <fmt> Assume a given formatter type for all files.
-r <cset> Specify the character set of the input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto]...
Valitsimet: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]

-F <tied.> Käytä annettua tiedostoa asetustiedostona.

Seuraavat valitsimet toimivat kuten Ispellissä:
-v[v] Tulosta versionumero ja lopeta.
-M Yhden rivin pikkuvalikko ruudun alareunassa.
-N Ei pikkuvalikkoa ruudun alareunassa.
-L <n> Näkyvien asiayhteysrivien määrä.
-V Tulosta merkit, jotka eivät kuulu 7-bittiseen ANSI-merkistöön
kuten "cat -v".
-l Tulosta pelkästään luettelo väärin kirjoitetuista sanoista.
-f <file> Määrittele tulostiedosto.
-s Pysähdy signaalilla SIGTSTP joka rivin lopuksi.
-a Lue komentoja.
-A Lue komentoja ja salli tiedostojen sisällyttämiskomento.
-e[e1234] Laajenna affiksit.
-c Tiivistä affiksit.
-D Tulosta affiksitaulukot.
-t Syöte on TeX-muotoista.
-n Syöte on [nt]roff-muotoista.
-h Syöte on sgml-muotoista.
-b Luo varmuuskopioita.
-x Älä luo varmuuskopioita.
-B Älä hyväksy yhteen kirjoitettuja sanoja.
-C Hyväksy yhteen kirjoitetut sanat.
-P Älä luo lisäksi vartalon ja affiksin yhdistelmiä.
-m Salli myös sanastosta puuttuvat vartalo- ja affiksiyhdistelmät.
-S Järjestä korjausehdotukset luultavan paremmuuden mukaan.
-d <san.> Käytettävä sanasto tai sanastotiedosto.
-p <tied.> Käytettävä oma sanasto.
-w <merk.> Määrittele lisää sanoihin kuuluvia merkkejä.
-W <n> Oleta, että tätä lyhyemmät sanat ovat aina oikein.
-T <muoto> Oleta, että kaikki tiedostot ovat tässä muodossa.
-r <merk.> Määrittele syötteen merkistö.
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/options.cc:82
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harri Pitkänen.