Browsing Vietnamese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.

• Download translation
• Translation details

8 → 17 of 105 results First • Previous • Next • Last
	8.	English:		<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				<i>Để cải thiện trải nghiệm của người dùng về Debian, vui lòng tham gia vào cuộc điều tra tính phổ biến. Nếu bạn tham gia thì danh sách các phần mềm bạn đã cài đặt và tần suất bạn sử dụng sẽ được thu thập và gửi nặc danh đến dự án Debian mỗi tuần. Những kết quả thu thập được sẽ được dùng để tối ưu cấu trúc các CD cài đặt.</i>
				Translated and reviewed by Tran Anh Tuan on 2008-08-10
				Located in ../softwareproperties/distro.py:37
	9.	English:		Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Current Vietnamese:				Gửi danh sách các phần mềm cài đặt và tần suất sử dụng tới dự án phân phối.
				Translated and reviewed by Tran Anh Tuan on 2008-08-10
				Located in ../softwareproperties/distro.py:44
	10.	English:		Mirror
Current Vietnamese:				Máy chủ thay thế
				Translated and reviewed by bautroibaola on 2009-01-22
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:63
	11.	English:		Testing Mirrors
Current Vietnamese:				Máy chủ ánh xạ thử nghiệm
				Translated by Tran Anh Tuan on 2008-08-10
				Reviewed by Phan Trọng Khanh on 2008-11-03
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
	12.	English:		Cancel
Current Vietnamese:				Hủy bỏ
				Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh on 2008-11-03
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:187 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	13.	English:		Daily
Current Vietnamese:				Hằng ngày
				Translated and reviewed by Tran The Trung on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
	14.	English:		Every two days
Current Vietnamese:				Mỗi hai ngày
				Translated and reviewed by Lê Hoàng Phương on 2010-10-12
In upstream:				Hằng hai ngày
				Suggested by Tran The Trung on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
	15.	English:		Weekly
Current Vietnamese:				Hằng tuần
				Translated and reviewed by Tran The Trung on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:212 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
	16.	English:		Every two weeks
Current Vietnamese:				Mỗi hai tuần
				Translated and reviewed by Lê Hoàng Phương on 2010-10-12
In upstream:				Hằng hai tuần
				Suggested by Tran The Trung on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:213 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
	17.	English:		Every %s days
Current Vietnamese:				Mỗi %s ngày
				Translated and reviewed by Lê Hoàng Phương on 2010-10-12
In upstream:				Hằng %s ngày
				Suggested by Tran The Trung on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:220 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:331

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lê Hoàng Phương, Lê Trường An, Phan Trọng Khanh, Tran Anh Tuan, Tran The Trung, Trung Ngô, Vu Do Quynh, bautroibaola.