|
|
2.
|
|
|
Software Sources
|
|
|
|
|
Programvarekjelder
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programvarekilder
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties"
by
Asbjorno
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:865
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:884
|
|
|
3.
|
|
|
You need to be root to run this program
|
|
|
|
|
Du må vera «root» for å køyra dette programmet
|
|
Translated by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må være «root» for å kjøre dette programmet
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
../software-properties-gtk:81
|
|
|
4.
|
|
|
Error: must run as root
|
|
|
|
|
Feil: Må køyra som administrator (root)
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil: må kjøres som administrator (root)
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:296
|
|
|
5.
|
|
|
Error: need a repository as argument
|
|
|
|
|
Feil: Treng eit arkiv som argument
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil: behøver et programvarelager (repository) som argument
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Feil: trenger en pakkebrønn som argument
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties" by
Vegard
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:95
|
|
|
6.
|
|
|
Error: '%s' invalid
|
|
|
|
|
Feil: «%s» er ugyldig
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil: '%s' ugyldig
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:192
|
|
|
7.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>For å forbetra brukaropplevinga av Ubuntu kan du vera med i popularitetskonkurransen. Det inneber at lista over installerte program og kor ofte dei vert brukte, vert send anonymt til Ubuntu-prosjektet kvar veke.
Resultata vert nytta til å forbetra støtta for populære program og for å rangera dei i søkjeresultata.</i> |
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<i>For å forbedre brukeropplevelsen av Ubuntu ber vi deg delta i popularitetskonkurransen. Hvis du gjør det vil listen over installert programvare og hvor ofte de brukes bli ukentlig sendt anonymt til Ubuntu-prosjektet.
Resultatene blir brukt til å forbedre støtten for populære programmer og for å rangere dem i søkeresultatene.</i> |
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
8.
|
|
|
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>For å forbetra brukaropplevinga av Debian kan du vera med i popularitetskonkurransen. Det inneber at lista over installerte program og kor ofte dei vert brukte, vert send anonymt til Debian-prosjektet kvar veke.
Resultata vert nytta til å gjera utvalet av programvare på installasjons-CD-ane. så godt som mogleg.</i> |
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<i>For å forbedre brukeropplevelsen av Ubuntu ber vi deg delta i popularitetskonkurransen. Hvis du gjør det vil listen over installert programvare og hvor ofte de brukes bli sendt anonymt til Debian-prosjektet.
Resultatene blir brukt til å optimalisere programvarevalget på installasjons CD-ene.</i> |
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:37
|
|
|
9.
|
|
|
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
|
|
|
Send inn lista over installerte program og kor ofte dei vert nytta til distribusjonsprosjektet.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Send inn listen over installert programvare og hvor ofte den brukes til distribusjonsprosjektet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:44
|
|
|
10.
|
|
|
Mirror
|
|
|
|
|
Tenar
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjener
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties"
by
Håvar
|
|
|
Speilvend
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties" by
Felis silvestris
|
|
|
Mirror
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties" by
Peter Clifton
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:63
|
|
|
11.
|
|
|
Testing Mirrors
|
|
|
|
|
Testar tenarar
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tester tjenere
|
|
|
Norwegian Bokmal
software-properties in Ubuntu Karmic package "software-properties"
by
Morten
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:184
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
|
