|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
螢幕解像度設定偵測到一定要在您的配置檔案中設定虛擬解像度才可使用您的設定。
您想螢幕解像度設定幫您設定虛擬解像度嗎？ (建議) |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
不能連接螢幕解像度設定 DBUS 服務。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
請先登出並再次登入後，您將可以使用螢幕解像度設定設定您的螢幕。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
螢幕解像度設定不能套用您的設定
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
螢幕解像度設定
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
更改螢幕解像度配置
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
更改 Ctrl-Alt-Backspace 的效果
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
更改螢幕解像度配置需要更高的權力。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
更改 Ctrl-Alt-Backspace 的效果需要更高的權力。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
