Translations by Øivind Hoel
Øivind Hoel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
HTTP proxy configuration error
|
|
| 2007-03-04 |
Feil i konfigurasjon av HTTP-proxy
|
|
| ~ |
Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
|
|
| 2007-03-04 |
Rhythmbox støtter ikke automatisk konfigurasjon av proxy
|
|
| ~ |
HTTP proxy configuration error
|
|
| 2007-03-04 |
Feil i konfigurasjon av HTTP-proxy
|
|
| ~ |
Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
|
|
| 2007-03-04 |
Rhythmbox støtter ikke automatisk konfigurasjon av proxy
|
|
| ~ |
Ogg Vorbis
FLAC
WAV
VBR MP3
128K MP3
|
|
| 2007-03-04 |
Ogg Vorbis
FLAC
WAV
VBR MP3
128K MP3
|
|
| ~ |
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
|
|
| 2007-03-04 |
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
|
|
| ~ |
Client update required
|
|
| 2006-08-22 |
Klientoppdatering kreves
|
|
| ~ |
Incorrect password
|
|
| 2006-08-22 |
Ugyldig passord
|
|
| ~ |
The MDNS service is not published
|
|
| 2006-08-22 |
MDNS-tjenesten er ikke publisert
|
|
| ~ |
MDNS service is not running
|
|
| 2006-08-22 |
MDNS-tjeneste er ikke aktivert
|
|
| ~ |
%u kbps
|
|
| 2006-08-22 |
%u kbps
|
|
| ~ |
0
|
|
| 2006-08-22 |
0
|
|
| ~ |
Track submission failed
|
|
| 2006-08-22 |
Innsending av spor feilet
|
|
| ~ |
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
|
|
| 2006-08-22 |
Denne spillelisten er %s minutter lang. Dette er mer enn det er plass til på en vanlig lyd-CD. Hvis platen du vil skrive til har større kapasitet enn en vanlig lyd-CD, vennligst sett den inn i spilleren og prøv igjen.
|
|
| ~ |
Queue is too long
|
|
| 2006-08-22 |
Køen er for lang
|
|
| ~ |
Rhythmbox Plugins
|
|
| 2006-08-22 |
Rhythmbox-tillegg
|
|
| ~ |
The avahi MDNS service is not running
|
|
| 2006-08-22 |
MDNS-tjenesten Avahi er ikke aktivert
|
|
| ~ |
Default
-
Text below icons
Text beside icons
Icons only
Text only
|
|
| 2006-08-22 |
Forvalg
-
Tekst under ikoner
Tekst ved siden av ikoner
Kun ikoner
Kun tekst
|
|
| ~ |
Incorrect username
|
|
| 2006-08-22 |
Ugyldig brukernavn
|
|
| ~ |
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
|
|
| 2005-12-20 |
Denne spillelisten er %s minutter lang. Dette går ut over kapasiteten på en standard lyd-CD. Hvis platen ditt er større enn en vanlig lyd-CD, vennligst sett den inn i brenneren og prøv igjen.
|
|
| ~ |
Unknown playback error
|
|
| 2005-12-20 |
Ukjent avspillingsfeil
|
|
| ~ |
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
|
|
| 2005-10-17 |
Denne spillelisten er %s minutter lang. Dette er mer enn lengden på en vanlig lyd-CD. Hvis platen din har større kapasitet enn dette, vennligst sett denne inn i brenneren og prøv igjen.
|
|
| ~ |
Notification
|
|
| 2005-10-17 |
Notis
|
|
| 2005-10-17 |
Notis
|
|
| 2005-10-17 |
Notis
|
|
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2006-08-22 |
Vil du overskrive filen «%s»?
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2005-10-17 |
Legg til hvis noen av kriteriene passer
|
|
| 2005-10-17 |
Legg til hvis noen av kriteriene passer
|
|
| 2005-10-17 |
Legg til hvis noen av kriteriene passer
|
|
| 21. |
_When sorted by:
|
|
| 2005-11-13 |
_Når sortert etter:
|
|
| 2005-10-17 |
Når _sortert av:
|
|
| 2005-10-17 |
Når _sortert av:
|
|
| 2005-10-17 |
Når _sortert av:
|
|
| 34. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2006-08-22 |
Etiketter for verktøylinjeknapper
|
|
| 46. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2006-08-22 |
Artist/Artist - Plate/Artist (Plate) - 01 - Tittel.ogg
|
|
| 47. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2007-03-04 |
Mappe_hierarki:
|
|
| 49. |
Library Structure
|
|
| 2006-08-22 |
Bibliotekstruktur
|
|
| 52. |
_File name:
|
|
| 2007-03-04 |
_Filnavn:
|
|
| 54. |
_Preferred format:
|
|
| 2007-03-04 |
_Foretrukket format:
|
|
| 55. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2006-08-22 |
Se etter n_ye filer i biblioteket
|
|
| 60. |
<b>Playlist format</b>
|
|
| 2006-08-22 |
<b>Format for spilleliste</b>
|
|
| 61. |
By extension
|
|
| 2006-08-22 |
Etter filtype
|
|
| 62. |
Save Playlist
|
|
| 2005-11-13 |
Lagre spilleliste
|
|
| 63. |
Select playlist format:
|
|
| 2006-08-22 |
Velg format for spilleliste:
|
|
| 65. |
C_onfigure...
|
|
| 2006-08-22 |
K_onfigurer...
|
|
| 68. |
Site:
|
|
| 2006-08-22 |
Nettsted:
|
|
| 86. |
Download location:
|
|
| 2006-08-22 |
Lokasjon for nedlasting:
|
|
| 88. |
Feed:
|
|
| 2006-08-22 |
Strøm:
|
|
| 100. |
File size:
|
|
| 2006-08-22 |
Filstørrelse:
|
|
| 135. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2005-12-20 |
%d:%02d:%02d
|
|
