|
|
13.
|
|
|
The text to display when prompting the user to lock.
|
|
|
|
|
Teksten som skal vises når brukeren blir spurt om å låse.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:558
|
|
|
14.
|
|
|
Click to prevent changes
|
|
|
|
|
Klikk for å forhindre endringer
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
|
|
|
15.
|
|
|
The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
|
|
|
|
|
Teksten som skal vises når brukeren ikke kan tilegne godkjennelse gjennom autentisering.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:626
|
|
|
16.
|
|
|
Not authorized to make changes
|
|
|
|
|
Har ikke godkjennelse til å gjøre endringer
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
|
|
|
17.
|
|
|
Click the icon to drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
Klikk ikonet for å frigi alle kunstige priviligier.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:170
|
|
|
18.
|
|
|
Select user...
|
|
|
|
|
Velg bruker …
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel brukar[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
policykit-1-gnome in Ubuntu Karmic package "policykit-1-gnome"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
|
|
|
19.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
|
|
|
20.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
_Autentiser
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
|
|
|
21.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere deg som en av brukerne nedenfor for å tillate dette.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere som én av brukerne under for å utføre denne handlingen.
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit program prøver å utføra ei handlinga som krev utvida løyve. Du må identifisera deg som éin av brukarane nedanfor for å godkjenna handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
policykit-1-gnome in Ubuntu Karmic package "policykit-1-gnome"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
|
|
|
22.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere deg for å tillate dette.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere deg for å utføre denne handlingen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit program prøver å utføra ei handlinga som krev utvida løyve. Du må identifisera deg for å godkjenna handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
policykit-1-gnome in Ubuntu Karmic package "policykit-1-gnome"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
|
