|
|
8.
|
|
|
This introducing chapter explains the motivation of the project and its philosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating po4a for your own translations.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
Este capítulo introductorio explica la motivación del proyecto y su filosofía. Debería leerlo primero si está en el proceso de evaluación de po4a para sus propias traducciones.
|
|
Translated by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
|
type: textblock
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:19
|
|
|
9.
|
|
|
2 How to use po4a?
|
|
|
type: =item
|
|
|
|
|
2 ¿Cómo usar po4a?
|
|
Translated by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
|
type: =item
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:23
|
|
|
10.
|
|
|
This chapter is a sort of reference manual, trying to answer the users' questions and to give you a better understanding of the whole process. This introduces how to do things with po4a and serve as an introduction to the documentation of the specific tools.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
Este capítulo es como un manual de referencia, dónde se intenta contestar a las preguntas de los usuarios, y se le ofrece una idea general del proceso. Le introducirá al método de trabajo con po4a y sirve como documentación introductoria a las herramientas específicas.
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
type: textblock
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:25 doc/po4a.7.pod:222
|
|
|
11.
|
|
|
HOWTO begin a new translation?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
¿Cómo empezar una nueva traducción?
|
|
Translated by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:32 doc/po4a.7.pod:295
|
|
|
12.
|
|
|
HOWTO change the translation back to a documentation file?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
¿Cómo transformar la traducción de vuelta a un fichero de documentación?
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:34 doc/po4a.7.pod:337
|
|
|
13.
|
|
|
HOWTO update a po4a translation?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
¿Cómo actualizar una traducción con po4a?
|
|
Translated by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:36 doc/po4a.7.pod:352
|
|
|
14.
|
|
|
HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
¿Cómo convertir una traducción ya existente a po4a?
|
|
Translated by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:38 doc/po4a.7.pod:375
|
|
|
15.
|
|
|
HOWTO add extra text to translations (like translator's name)?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
¿Cómo añadir texto adicional a las traducciones (como el nombre del traductor)?
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:40 doc/po4a.7.pod:538
|
|
|
16.
|
|
|
HOWTO do all this in one program invocation?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
¿Cómo hacer todo esto en una sola invocación al programa?
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:42 doc/po4a.7.pod:729
|
|
|
17.
|
|
|
HOWTO customize po4a?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
¿Cómo configurar po4a?
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:44 doc/po4a.7.pod:749
|
