Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-08-14 |
Ezezaguna
|
|
| ~ |
(unknown)
|
|
| 2010-08-14 |
(ezezaguna)
|
|
| 1. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2008-10-13 |
PEM gako-fitxategiak ez du amaierako '%s' etiketa.
|
|
| 2. |
Doesn't look like a PEM private key file.
|
|
| 2008-10-13 |
Ez dirudi PEM gako pribatuaren fitxategia denik.
|
|
| 3. |
Not enough memory to store PEM file data.
|
|
| 2008-10-13 |
Ez dago nahikoa memoria PEM fitxategiko datuak gordetzeko.
|
|
| 4. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2008-10-13 |
Gaizki osatutako PEM fitxategia: Proc-Type ez da aurreneko etiketa.
|
|
| 5. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2008-10-13 |
Gaizki osatutako PEM fitxategia: Proc-Type '%s' etiketa ezezaguna.
|
|
| 6. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2008-10-13 |
Gaizki osatutako PEM fitxategia: DEK-Info ez da bigarren etiketa.
|
|
| 7. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2008-10-13 |
Gaizki osatutako PEM fitxategia: ez da IV aurkitu DEK-Info etiketan.
|
|
| 8. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2008-10-13 |
Gaizki osatutako PEM fitxategia: IV-ek okerreko formatua du DEK-Info etiketan.
|
|
| 9. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2008-10-13 |
Gaizki osatutako PEM fitxategia: gako pribatuaren '%s' zifratua ezezaguna.
|
|
| 10. |
Could not decode private key.
|
|
| 2008-10-13 |
Ezin izan da gako pribatua deskodetu.
|
|
| 11. |
PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
|
|
| 2008-10-13 |
'%s' PEM ziurtagiriak ez du amaierako '%s' etiketa.
|
|
| 12. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du ziurtagiria deskodetzean.
|
|
| 13. |
Not enough memory to store certificate data.
|
|
| 2008-10-13 |
Ez dago nahikoa memoria ziurtagiriaren datuak gordetzeko.
|
|
| 14. |
Not enough memory to store file data.
|
|
| 2010-08-14 |
Ez dago nahikoa memoria fitxategiko datuak gordetzeko.
|
|
| 15. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2008-10-13 |
IV-ek byte-kopuru bikoitia izan behar du luzeran.
|
|
| 16. |
Not enough memory to store the IV.
|
|
| 2008-10-13 |
Ez dago nahikoa memoria IV gordetzeko.
|
|
| 17. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2008-10-13 |
IV-ek hamaseitarrak ez diren digituak ditu.
|
|
| 18. |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2008-10-13 |
Gako pribatuaren '%s' zifratua ezezaguna da.
|
|
| 19. |
Not enough memory to decrypt private key.
|
|
| 2010-08-14 |
Ez dago nahikoa memoria gako pribatua deszifratzeko.
|
|
| 20. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2010-08-14 |
Huts egin du gako pribatuaren mota zehaztean.
|
|
| 21. |
Not enough memory to store decrypted private key.
|
|
| 2008-10-13 |
Ez dago nahikoa memoria deszifratutako gako pribatua gordetzeko.
|
|
| 22. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du zifratzearen motorra hasieratzean.
|
|
| 23. |
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du MD5 motorra hasieratzean: %s / %s.
|
|
| 24. |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2010-08-14 |
Baliogabeko IV luzera (gutxienez %zd izan behar du).
|
|
| 25. |
Not enough memory for decrypted key buffer.
|
|
| 2008-10-13 |
Ez dago nahikoa memoria deszifratutako gako buferrarentzako.
|
|
| 26. |
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du zifratze-testuingurua hasieratzean deszifratzeko: %s / %s.
|
|
| 27. |
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du gako simetrikoa ezartzean deszifratzeko: %s / %s.
|
|
| 28. |
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du IV ezartzean deszifratzeko: %s / %s.
|
|
| 29. |
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du gako pribatua deszifratzean: %s /%s.
|
|
| 30. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-08-14 |
Huts egin du gako pribatua deszifratzean: ustekabeko betegarriaren luzera.
|
|
| 31. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2010-08-14 |
Huts egin du gako pribatua deszifratzean.
|
|
| 32. |
Could not allocate memory for encrypting.
|
|
| 2010-08-14 |
Ezin izan da memoria esleitu enkriptatzeko.
|
|
| 33. |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Huts egin du zifratze-testuingurua enkriptazioa hasieratzean: %s / %s.
|
|
| 34. |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Huts egin du gako simetrikoa ezartzean enkriptatzeko: %s / %s.
|
|
| 35. |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Huts egin du IV ezartzean enkriptatzeko: %s / %s.
|
|
| 36. |
Failed to encrypt the data: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Huts egin du datuak enkriptatzean: %s /%s.
|
|
| 37. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2008-10-13 |
Errorea ziurtagiriaren datuak hasieratzean: %s
|
|
| 38. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2008-10-13 |
Ezin izan da ziurtagiria deskodetu: %s.
|
|
| 42. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du zifratzearen motorra hasieratzean: %d.
|
|
| 43. |
Failed to initialize the MD5 context: %d.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du MD5-en testuingurua hasieratzean: %d.
|
|
| 44. |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2010-08-14 |
Baliogabeko IV luzera (gutxienez %d izan behar du)
|
|
| 45. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du zifratuaren erretena hasieratzean deszifratzeko.
|
|
| 46. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du gako simetrikoa ezartzean deszifratzeko.
|
|
| 47. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du IV ezartzean deszifratzeko.
|
|
| 48. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du deszifratzearen testuingurua hasieratzean.
|
|
| 49. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du gako pribatua deszifratzean: %d.
|
|
| 50. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-08-14 |
Huts egin du gako pribatua deszifratzean: deszifratutako datuak luzeegiak dira.
|
|
| 51. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2008-10-13 |
Huts egin du gako pribatuaren deszifratzea amaitzean: %d.
|
|
