Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

375 → 384 of 425 results First • Previous • Next • Last
	375.	English:		My plan is not listed...
Current Norwegian Nynorsk:				Min plan er ikkje oppgjeven …
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-05-08
Suggestions:
				Min plan finnes ikke på lista …
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Åka Sikrom on 2016-06-30
				Min plan er ikke oppført[nbsp]…
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Felis silvestris on 2011-12-06
				Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
	376.	English:		Select your provider from a _list:
Current Norwegian Nynorsk:				Vel tilbydaren din frå ei _liste:
				Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
				Velg din tilbyder fra en _liste:
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-08-22
				Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
	377.	English:		Provider
Current Norwegian Nynorsk:				Tilbydar
				Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
				Tilbyder
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-08-05
				Leverandør
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Harald H. on 2015-10-26
				Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.c:651 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:710
	378.	English:		I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
Current Norwegian Nynorsk:				Eg kan ikkje finna tilbydaren min og eg vil oppgje han manuelt:
				Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
				Jeg kan ikke finne min tilbyder og ønsker å oppgi denne _manuelt:
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-10-15
				Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
	379.	English:		Provider:
Current Norwegian Nynorsk:				Tilbydar:
				Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
				Tilbyder:
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-08-05
				Leverandør:
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:748
	380.	English:		My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
Current Norwegian Nynorsk:				Min tilbydar brukar GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
				Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
				Min tilbyder bruker GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-10-15
				Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:309 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
	381.	English:		My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
Current Norwegian Nynorsk:				Min tilbydar brukar CDMA-teknologi (1xRTT, EVDO)
				Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
				Min tilbyder bruker CDMA-teknologi (1xRTT, EVDO)
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-10-15
				Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:310 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
	382.	English:		Choose your Provider
Current Norwegian Nynorsk:				Vel tilbydaren din
				Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
				Velg din tilbyder
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-08-05
				Velg din leverandør
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Felis silvestris on 2011-12-06
				Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:321 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
	383.	English:		Country List:
Current Norwegian Nynorsk:				Liste over land:
				Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
				Liste med land:
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2009-08-05
				Landliste:
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Felis silvestris on 2011-12-06
				Located in ../src/utils/mobile-wizard.c:1012
	384.	English:		Country
Current Norwegian Nynorsk:				Land
				Translated by Torstein A. W. on 2010-08-14
Suggestions:
				Køntri
				Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas on 2008-03-10
				Located in ../src/utils/mobile-wizard.c:1024

375 → 384 of 425 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Åsmund Skjæveland, Åsmund Steen Skjæveland.