|
|
131.
|
|
|
GSM network
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GSM-nettverk
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2239
|
|
|
132.
|
|
|
Preparing network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Førebur nettverkstilkobling «%s» …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forbereder nettverkstilkobling «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Wireless network connection to '%s'"
|
|
Located in
../src/applet.c:2675
|
|
|
133.
|
|
|
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Brukarautentisering krevst for nettverkstilkoplinga «%s» …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukerautentisering kreves for nettverkstilkobling «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2678
|
|
|
134.
|
|
|
Network connection '%s' active
|
|
|
|
|
Nettverkstilkoplinga «%s»[nbsp]er i bruk
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverkstilkobling «%s» er aktiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2684
|
|
|
135.
|
|
|
Starting VPN connection '%s'...
|
|
|
|
|
Startar VPN-tilkopling «%s» …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter VPN-tilkobling «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
|
|
Located in
../src/applet.c:2758
|
|
|
136.
|
|
|
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
|
|
|
Brukarautentisering krevst for VPN-tilkoplinga «%s» …
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukerautentisering kreves for VPN-tilkobling «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2761
|
|
|
137.
|
|
|
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
|
|
|
Ber om ei VPN-adresse for «%s» …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ber om en nettverksadresse på VPN for «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
|
|
Located in
../src/applet.c:2764
|
|
|
138.
|
|
|
VPN connection '%s' active
|
|
|
|
|
VPN-tilkopling «%s» i bruk
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilkobling «%s» er aktiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "\n"
| "The VPN connection '%s' failed."
|
|
Located in
../src/applet.c:3099
|
|
|
139.
|
|
|
No network connection
|
|
|
|
|
Inga nettverkstilkopling
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen nettverksforbindelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Ingen nettverkstilkobling
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Ingen nettverkstilknytning
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2829
|
|
|
140.
|
|
|
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Panelprogrammet for NettverksHandsamar fann ikkje nokon av dei nødvendige ressursene. Det kan ikkje halda fram.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Panelprogrammet for NetworkManager fant ikke noen av de nødvendige ressursene. Det kan ikke fortsette.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:2635
|
