|
|
110.
|
|
|
The VPN connection ' %s' failed because the VPN service failed to start.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VPN-tilkoplinga « %s» vart mislukka fordi VPN-tenesta ikkje klarte å starta.
%s |
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilkobling « %s» mislyktes fordi VPN-tjenesten ikke klarte å starte.
%s |
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1003
|
|
|
111.
|
|
|
The VPN connection ' %s' failed to start.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VPN-tilkoplinga « %s» klarte ikkje starta.
%s |
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilkobling « %s» klarte ikke å starte.
%s |
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1006
|
|
|
112.
|
|
|
device not ready
|
|
|
|
|
eininga er ikkje klar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
enheten er ikke klar
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1269
|
|
|
113.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
|
Kopla frå
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koble fra
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Koble til på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by
Torbjørn Dalland
|
|
|
|
|
| msgid "Disconnected"
|
|
Located in
src/applet.c:1295
|
|
|
114.
|
|
|
device not managed
|
|
|
|
|
eining ikkje handsama
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
enheten er ikke håndtert
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1312
|
|
|
115.
|
|
|
No network devices available
|
|
|
|
|
Ingen nettverkseiningar er tilgjengelege
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen nettverksenheter tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "No network devices have been found"
|
|
Located in
src/applet.c:1386
|
|
|
116.
|
|
|
_VPN Connections
|
|
|
|
|
_VPN-tilkoplingar
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_VPN-tilkoblinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1445
|
|
|
117.
|
|
|
_Configure VPN...
|
|
|
separator is added if there will be items under it
|
|
|
|
|
_Set opp VPN …
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Sett opp VPN …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Konfigurer VPN...
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1525
|
|
|
118.
|
|
|
_Disconnect VPN...
|
|
|
|
|
Ko_ble frå VPN ...
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ko_ble fra VPN ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Ko_ble fra VPN...
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1577
|
|
|
119.
|
|
|
NetworkManager is not running...
|
|
|
|
|
NetworkManager køyrer ikkje …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
NetworkManager kjører ikke …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
NetworkManager kjører ikke...
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1646
|
