|
|
134.
|
|
|
Network connection '%s' active
|
|
|
|
|
Nettverkstilkobling «%s» er aktiv
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverkstilkoplinga «%s»[nbsp]er i bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2684
|
|
|
135.
|
|
|
Starting VPN connection '%s'...
|
|
|
|
|
Starter VPN-tilkobling «%s» …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Startar VPN-tilkopling «%s» …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2758
|
|
|
136.
|
|
|
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
|
|
|
Brukerautentisering kreves for VPN-tilkobling «%s» …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarautentisering krevst for VPN-tilkoplinga «%s» …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2761
|
|
|
137.
|
|
|
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
|
|
|
Ber om en nettverksadresse på VPN for «%s» …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ber om ei VPN-adresse for «%s» …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2764
|
|
|
138.
|
|
|
VPN connection '%s' active
|
|
|
|
|
VPN-tilkobling «%s» er aktiv
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilkopling «%s» i bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3099
|
|
|
139.
|
|
|
No network connection
|
|
|
|
|
Ingen nettverksforbindelse
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inga nettverkstilkopling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2829
|
|
|
140.
|
|
|
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Panelprogrammet for NetworkManager fant ikke noen av de nødvendige ressursene. Det kan ikke fortsette.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Panelprogrammet for NettverksHandsamar fann ikkje nokon av dei nødvendige ressursene. Det kan ikkje halda fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:2635
|
|
|
141.
|
|
|
NetworkManager Applet
|
|
|
|
|
NetworkManager panelprogram
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Panelprogram for NetworkManager
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:3468
|
|
|
142.
|
|
|
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
|
|
|
NetworkManager fant ikke nødvendige ressurser (glade-filen ble ikke funnet).
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
NetworkManager fann ikkje nødvendige ressursar (glade-fila vart ikkje funne).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3109 ../src/wired-dialog.c:128
|
|
|
143.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
|
