|
104.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN-tilkobling « %s » mislyktes.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN-tilkoplinga « %s » vart mislukka.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:885
|
|
105.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN-tilkobling « %s » ble koblet fra fordi nettverkstilkoblinga den kjørte på ble brutt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN-tilkoplinga « %s » vart fråkopla fordi nettverkstilkoplinga vart broten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:901
|
|
106.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN-tilkobling « %s » koblet fra fordi VPN-tjenesten stoppet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN-tilkoplinga « %s » vart fråkopla fordi VPN-tenesta vart stoppa.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:904
|
|
107.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' disconnected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN-tilkobling « %s » koblet fra.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN-tilkoplinga « %s » er kopla frå.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:910
|
|
108.
|
|
|
VPN Login Message
|
|
|
|
Påloggingsmelding for VPN
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:897
|
|
109.
|
|
|
VPN Connection Failed
|
|
|
|
VPN-tilkobling feilet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilkoplinga vart mislukka
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:905 src/applet.c:945
|
|
110.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN-tilkobling « %s » mislyktes fordi VPN-tjenesten ikke klarte å starte.
%s
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN-tilkoplinga « %s » vart mislukka fordi VPN-tenesta ikkje klarte å starta.
%s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1003
|
|
111.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' failed to start.
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN-tilkobling « %s » klarte ikke å starte.
%s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN-tilkoplinga « %s » klarte ikkje starta.
%s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1006
|
|
112.
|
|
|
device not ready
|
|
|
|
enheten er ikke klar
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
eininga er ikkje klar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1269
|
|
113.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
Koble fra
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopla frå
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Koble frå
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nm-applet in Ubuntu Karmic package "network-manager-applet" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1295
|